1
00:01:09,819 --> 00:01:10,945
& Lt; i & gt; Pn. Choi</i>

2
00:01:11,613 --> 00:01:14,574
& Lt; i & gt; adalah satu-satunya orang dewasa
i & gt; yang pernah baik kepada saya

3
00:01:15,909 --> 00:01:17,619
Semua orang sudah berputus asa dengan saya,

4
00:01:17,702 --> 00:01:21,331
tetapi Cikgu Choi seorang sahaja
yang percaya saya boleh menjadi sesuatu yang lebih.

5
00:01:23,333 --> 00:01:24,709
Saya sedar sekarang

6
00:01:26,377 --> 00:01:29,464
hakikatnya, selama ini,
Saya jatuh cinta dengan Cik Choi.

7
00:01:50,860 --> 00:01:52,445
Anda berjaya.

8
00:01:55,281 --> 00:01:57,242
Kenapa gelap sangat di sini?

9
00:01:57,325 --> 00:01:58,159
Ambil ini.

10
00:01:58,660 --> 00:01:59,536
terima kasih.

11
00:01:59,619 --> 00:02:02,038
Orang yang tinggal bersendirian
tidak sepatutnya hidup dalam kegelapan.

12
00:02:02,705 --> 00:02:04,958
Saya baru masak kimchi segar.

13
00:02:05,041 --> 00:02:07,544
Saya akhirnya membuat terlalu banyak,
dan saya tahu awak sukakannya.

14
00:02:08,795 --> 00:02:10,755
Adakah anda merancang untuk memberi makan kepada tentera?

15
00:02:20,431 --> 00:02:22,142
Ya ampun, saya tidak boleh membukanya.

16
00:02:22,225 --> 00:02:23,059
apa?

17
00:02:25,228 --> 00:02:27,772
- Simpulan terlalu ketat.
- Saya tidak mahu ia bocor.

18
00:02:28,731 --> 00:02:30,233
Misi tercapai.

19
00:02:40,118 --> 00:02:41,452
Adakah anda ingin minum?

20
00:02:49,210 --> 00:02:50,378
Encik Choi.

21
00:03:00,805 --> 00:03:03,183
Sebaik sahaja kita terdorong untuk membalas dendam…

22
00:03:06,853 --> 00:03:08,521
ini bermakna kita telah pergi terlalu jauh.

23
00:03:10,356 --> 00:03:14,152
Hwa-jin, saya tidak mahu dipaksa
untuk memberitahu anda untuk melupakan anak perempuan saya.

24
00:03:15,445 --> 00:03:16,446
Ya, tuan.

25
00:03:17,572 --> 00:03:19,490
Datang dan duduk dengan saya.

26
00:03:19,991 --> 00:03:22,493
Jom makan kimchi yang saya bawa.

27
00:03:25,371 --> 00:03:26,789
Adakah nasi segera okay dengan anda?

28
00:03:26,873 --> 00:03:30,585
Adakah anda benar-benar akan memberi makan
bapa mertua anda beberapa sampah yang telah dimasak?

29
00:03:30,668 --> 00:03:33,171
Nah, anda adalah orangnya
yang membuat beberapa kali terakhir saya telah berakhir.

30
00:03:34,130 --> 00:03:36,007
jangan cakap belakang,
dan buat nasi rangup.

31
00:03:40,178 --> 00:03:42,639
- Kurang ajar.
- Saya akan membeli beras dan kembali segera.

32
00:03:42,722 --> 00:03:44,015
Anda tidak mempunyai nasi?

33
00:03:44,098 --> 00:03:47,352
Kalau nak nasi rangup,
Saya boleh buat dari nasi segera.

34
00:03:48,770 --> 00:03:51,105
Tidak, saya tidak mahu… Saya cuma mahukan…

35
00:03:51,189 --> 00:03:52,815
Pek segera adalah sama baiknya.

36
00:03:52,899 --> 00:03:55,109
- Saya mahu nasi yang baru dimasak.
- Pasti.

37
00:03:55,193 --> 00:03:56,611
Saya makan segera setiap hari.

38
00:03:56,694 --> 00:03:59,280
<i>Penilaian kelulusan</i>
<i>untuk ERPB telah melepasi 50%</i>

39
00:03:59,364 --> 00:04:00,406
i & gt; buat kali pertama

40
00:04:00,490 --> 00:04:02,742
<i>Dalam tinjauan</i>
<i>mengenai bakal calon presiden,</i>

41
00:04:02,825 --> 00:04:05,161
<i>Penilaian kelulusan Menteri Choi Gang-seok</i>
i & gt; telah meningkat secara mendadak

42
00:04:05,245 --> 00:04:07,789
<i>berbanding dengan keputusannya</i>
<i>dalam tinjauan pendapat sebelumnya.</i>

43
00:04:07,872 --> 00:04:11,751
& Lt; i & gt; Ada yang mengatakan bahawa pandangannya tentang pendidikan
& Lt; i & gt; reformasi adalah apa yang negara perlukan

44
00:04:11,834 --> 00:04:12,961
i & gt; Itu betul

45
00:04:13,044 --> 00:04:15,505
i & gt; Walaupun ada yang masih berhujah
<i>bahawa ERPB masih belum membuktikan</i>

46
00:04:15,588 --> 00:04:19,300
i & gt; bahawa mereka tidak bermotivasi oleh peribadi
<i>dendam, memandangkan ahli teras</i>

47
00:04:19,384 --> 00:04:22,929
i & gt; kedua-duanya berkaitan dengan guru
yang telah dibunuh dua tahun lalu--

48
00:04:28,059 --> 00:04:30,436
Ini kelihatan sangat baik. Ooh!

49
00:04:34,274 --> 00:04:36,567
Adakah anda tidak mempunyai air panas di tempat anda?

50
00:04:36,651 --> 00:04:40,571
Tidak, ini lebih mudah.
Apabila saya pulang ke rumah, ia akan menjadi sempurna.

51
00:04:40,655 --> 00:04:42,365
Sebab tu saya cakap saya belanja awak makan malam.

52
00:04:42,448 --> 00:04:44,951
Nah, berkongsi makan malam dengan bos saya
rasa macam kerja.

53
00:04:47,203 --> 00:04:48,288
Adakah saya berkata dengan kuat?

54
00:04:48,371 --> 00:04:51,416
Terima kasih atas komen yang baik.
Saya pasti akan mengingati mereka.

55
00:04:52,834 --> 00:04:56,462
Maaf, tuan, tetapi bolehkah
jika saya... hubungi untuk malam ini?

56
00:04:56,546 --> 00:04:59,215
kenapa? Saya boleh hantar awak.
Adakah anda tergesa-gesa?

57
00:04:59,299 --> 00:05:02,844
Cuma, setiap kali kita tinggal bersama,
sentiasa ada sesuatu yang berlaku

58
00:05:02,927 --> 00:05:05,596
yang memanjangkan waktu kerja kami
pada, dan seterusnya, dan seterusnya--

59
00:05:05,680 --> 00:05:06,639
seminit sahaja.

60
00:05:06,723 --> 00:05:08,141
Apa yang mereka lakukan?

61
00:05:10,601 --> 00:05:12,478
Kelihatan mereka melanggar sebuah kereta.

62
00:05:14,397 --> 00:05:17,817
- Mari kita hubungi polis.
- Tidak, mereka masih beruniform sekolah.

63
00:05:17,900 --> 00:05:18,818
Teruskan langkah.

64
00:05:20,028 --> 00:05:22,363
Timbalan Bong, lindungi ini dengan nyawa anda.

65
00:05:24,240 --> 00:05:26,784
Eh, tuan, apa yang anda mahu saya lakukan?

66
00:05:27,368 --> 00:05:29,579
Tinggal di sana.

67
00:05:30,163 --> 00:05:33,041
Saya sebenarnya bercadang untuk pulang ke rumah
untuk membersihkan kad grafik saya.

68
00:05:33,124 --> 00:05:34,083
Jadi, bolehkah saya--

69
00:05:37,462 --> 00:05:40,965
Oh. Anda tidak sepatutnya mengambil begitu banyak.
Tuhan, bolehkah anda berdiri?

70
00:05:48,973 --> 00:05:50,600
Ya! Ia terbuka!

71
00:05:50,683 --> 00:05:52,185
- Ayuh, sila bekerja.
- Jom pergi!

72
00:05:52,268 --> 00:05:54,395
Ya! Jom, jom, jom!

73
00:05:54,479 --> 00:05:55,980
Sial, kami-- Oh, sialan!

74
00:05:56,064 --> 00:05:57,774
- Berhenti.
- Apa kejadahnya?

75
00:05:58,399 --> 00:06:00,693
- Lelaki, keluar.
- Hanya bergerak! Keluar dari jalan!

76
00:06:02,028 --> 00:06:03,029
Keluar dari jalan! cuma--

77
00:06:03,112 --> 00:06:06,115
awak buat apa?
Apa ini, pergaduhan air? Senapang air?

78
00:06:06,199 --> 00:06:08,659
- Cukuplah. Sekarang keluar.
- Hentikan itu.

79
00:06:08,743 --> 00:06:11,245
- Oh sial! Kawan, ia hanya akan berlaku.
- Hentikan kereta.

80
00:06:11,329 --> 00:06:13,831
Hei, awas!
Saya hanya ke hadapan. Awas!

81
00:06:13,915 --> 00:06:15,875
- Dia menghalang pandangan saya sekarang.
- Hei!

82
00:06:15,958 --> 00:06:18,336
- Beralih dari jalan!
- Hentikan kereta sekarang!

83
00:06:18,419 --> 00:06:20,380
Tengok lelaki ni.
Macam mana dia tahan macam tu?

84
00:06:20,463 --> 00:06:22,757
Adakah anda akan berjalan lurus sahaja?

85
00:06:22,840 --> 00:06:23,966
Hei.

86
00:06:25,134 --> 00:06:27,887
- Ya?
- Saya bekerja untuk ERPB.

87
00:06:27,970 --> 00:06:29,639
Beritahu saya apa yang anda lakukan dengan gadis itu.

88
00:06:31,224 --> 00:06:33,309
Anda bersama ERPB?

89
00:06:41,818 --> 00:06:43,111
Keluar dari jalan! Turun!

90
00:06:46,322 --> 00:06:47,657
Inspektor, awak okay?

91
00:06:47,740 --> 00:06:49,867
Budak-budak sialan itu perlu belajar.

92
00:06:50,660 --> 00:06:51,911
- Hei, keluar dari jalan!
- Oh!

93
00:06:55,498 --> 00:06:56,833
Kawan, itu gila!

94
00:07:00,169 --> 00:07:02,046
Woo-hoo!

95
00:07:02,130 --> 00:07:04,257
jom pergi! Whoo!

96
00:07:04,340 --> 00:07:06,092
Kanak-kanak sialan ini.

97
00:07:10,388 --> 00:07:11,848
Kejar dengan berjalan kaki!

98
00:07:13,558 --> 00:07:14,725
Apa kejadahnya?

99
00:07:16,686 --> 00:07:18,312
Whoa, ini sangat kacau!

100
00:07:22,066 --> 00:07:24,110
- Bertahan di sana!
- Wah!

101
00:07:27,447 --> 00:07:29,782
Whoa! Whoa, whoa, whoa. Whoa, whoa, whoa!

102
00:07:29,866 --> 00:07:32,535
Panas, panas, panas, panas, panas!

103
00:07:33,453 --> 00:07:36,831
Anda nampak betapa baiknya saya? Saya sepatutnya
seorang pemandu kereta lumba profesional!

104
00:07:38,583 --> 00:07:41,002
- Pegang erat! Saya akan menyeleweng jalang ini!
- Oh sial!

105
00:07:41,085 --> 00:07:42,253
Whoo!

106
00:07:43,629 --> 00:07:45,548
Sila pergi lebih perlahan, Inspektor!

107
00:07:47,800 --> 00:07:49,760
sial. Lelaki ini tidak mati?

108
00:07:49,844 --> 00:07:51,012
- Tidak boleh.
- Bagaimana?

109
00:07:51,095 --> 00:07:52,263
Sialan terangkan mereka!

110
00:07:52,972 --> 00:07:55,349
Hei! Kamu anak-anak hentikan kereta!

111
00:07:55,433 --> 00:07:58,644
jom pergi! Tembak keparat ini!

112
00:07:58,728 --> 00:08:01,147
Tunjukkan kepada mereka perkara yang sedang kami usahakan.

113
00:08:01,230 --> 00:08:03,691
- Fuck, ia membakar jari saya!
- Ini liar.

114
00:08:03,774 --> 00:08:06,486
Oh! Oh!

115
00:08:08,279 --> 00:08:09,655
Boom!

116
00:08:12,074 --> 00:08:14,702
Whoa! Whoa!

117
00:08:16,329 --> 00:08:17,747
Saya tidak percaya ini.

118
00:08:23,169 --> 00:08:25,463
Oh! Oh!

119
00:08:27,173 --> 00:08:30,259
- Wah.
- Saya ada hadiah untuk awak! Dan anda semua!

120
00:08:31,302 --> 00:08:35,223
- Whoo! Bola api!
- Kanak-kanak itu, mereka tidak faham.

121
00:08:38,935 --> 00:08:40,478
Bola api!

122
00:08:40,561 --> 00:08:41,646
Whoo!

123
00:08:41,729 --> 00:08:44,106
- Ha! Whoa!
- Ah! Ah. Oh!

124
00:08:45,066 --> 00:08:47,026
Bola api!

125
00:08:49,111 --> 00:08:51,906
Woo-hoo! Whoa!

126
00:08:51,989 --> 00:08:54,825
Bang, bang!

127
00:08:58,037 --> 00:09:01,123
sial! Itu, seperti,
perkara paling gila yang telah kami lakukan!

128
00:09:01,207 --> 00:09:03,292
Apa kejadahnya?
Adakah lelaki itu masih di belakang kita? sial!

129
00:09:03,376 --> 00:09:06,462
Oh! Whoa, whoa, whoa!
Hei, hei, hei! Hei, whoa!

130
00:09:06,546 --> 00:09:07,797
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.

131
00:09:09,173 --> 00:09:10,424
Ayuh, jangan berhenti!

132
00:09:12,176 --> 00:09:14,262
Whoa, whoa, whoa! Oh, whoa! Whoa!

133
00:09:18,474 --> 00:09:21,602
Min-su, itu gila.
Bagaimana anda memandu dengan baik?

134
00:09:23,145 --> 00:09:24,855
Oh, whoa, whoa, whoa! Whoa, whoa!

135
00:09:24,939 --> 00:09:26,649
Kenapa awak masih pegang itu?

136
00:09:27,149 --> 00:09:28,609
Kerana jika saya tidak, dia akan membunuh saya.

137
00:09:35,074 --> 00:09:38,077
- Wah!
- Awas! Anda menumpahkan itu.

138
00:09:40,121 --> 00:09:41,622
- Hei!
- Wah!

139
00:09:41,706 --> 00:09:42,665
- Hei!
- Berhati-hati!

140
00:09:42,748 --> 00:09:45,376
Berhenti, sekarang!

141
00:09:45,459 --> 00:09:47,962
- Awak keparat.
- Sesat sahaja, orang aneh!

142
00:09:48,045 --> 00:09:51,007
- Awak tidak akan menghalang kami, bodoh.
- Kanak-kanak membalikkan saya.

143
00:09:52,216 --> 00:09:53,718
- Wah, sila perlahan!
- Ayuh.

144
00:09:53,801 --> 00:09:55,845
Anda tidak akan berbuat apa-apa.

145
00:09:58,723 --> 00:10:00,266
- Oh!
- Beralih dari jalan!

146
00:10:01,976 --> 00:10:03,436
Saya akan pukul mereka!

147
00:10:05,062 --> 00:10:07,106
sial!

148
00:10:07,189 --> 00:10:08,566
Oh sial.

149
00:10:09,483 --> 00:10:11,360
awak buat apa?

150
00:10:13,487 --> 00:10:15,740
Saya rasa saya patah kaki.

151
00:10:15,823 --> 00:10:18,200
Whoa!

152
00:10:18,284 --> 00:10:19,994
Matikan kereta sekarang!

153
00:10:25,916 --> 00:10:26,917
siapa awak

154
00:10:32,089 --> 00:10:33,257
Pesalah juvana.

155
00:10:34,050 --> 00:10:36,594
- Apa?
- Kami 14, sebenarnya.

156
00:10:42,600 --> 00:10:45,353
Semua orang berundur ke belakang.
Beri polis sedikit ruang.

157
00:10:45,853 --> 00:10:48,397
BALAI POLIS INCHEON GANGHWA

158
00:10:48,481 --> 00:10:51,359
Kami hanya
berhenti untuk makan, dan secara kebetulan…

159
00:10:51,442 --> 00:10:54,654
Hati-hati, Cik.
Sila berjaga. Adakah anda sihat?

160
00:10:54,737 --> 00:10:57,698
Satu perkara membawa kepada yang lain, dan rakan sekerja saya

161
00:10:57,782 --> 00:11:00,076
berjaya membaling basikal,
dan ia tersangkut di bawah kereta mereka.

162
00:11:00,159 --> 00:11:01,243
Adakah anda sihat?

163
00:11:05,915 --> 00:11:07,083
Kami memerlukan anda untuk terus berjaga.

164
00:11:08,250 --> 00:11:12,129
tinggalkan dia. Yun-jin hanya mabuk.
Dia minum tiga botol atau sesuatu.

165
00:11:12,213 --> 00:11:15,049
- Tidak, dia minum lebih banyak.
- Ya, dia minum banyak.

166
00:11:15,132 --> 00:11:18,386
Serius, walaupun, anda semua
bertindak seperti kami mahu menyakitinya,

167
00:11:18,469 --> 00:11:20,012
tetapi kami tidak melakukan apa-apa seperti itu.

168
00:11:20,096 --> 00:11:21,472
Kita semua kawan.

169
00:11:21,555 --> 00:11:22,932
- Tepat sekali.
- Betul.

170
00:11:24,183 --> 00:11:25,601
Adakah mereka benar-benar kawan anda?

171
00:11:26,268 --> 00:11:28,145
Ya, mereka kawan saya.

172
00:11:29,146 --> 00:11:31,190
Jadi tinggalkan kami sahaja, okay?

173
00:11:31,273 --> 00:11:34,944
Lihat, saya tidak berbohong. Dia hanya memberitahu
awak kami kawan. Kami seperti besties.

174
00:11:35,027 --> 00:11:36,195
- Ya.
- Cukup!

175
00:11:36,278 --> 00:11:37,571
Kamu bersalah atas kecurian kereta,

176
00:11:37,655 --> 00:11:39,699
memandu tanpa lesen,
dan melanggar undang-undang jalan raya.

177
00:11:39,782 --> 00:11:42,034
- Kami minta maaf, tuan!
- Maaf, tuan.

178
00:11:42,118 --> 00:11:45,621
Tetapi kami hanya menghalaunya kerana ingin tahu
kerana ia sudah berjalan.

179
00:11:45,705 --> 00:11:47,832
betul tu.
Jadi sebenarnya bukan salah kami.

180
00:11:47,915 --> 00:11:49,792
Kami hanya melakukannya
kerana hormon kita yang mengamuk.

181
00:11:49,875 --> 00:11:52,294
- Kerana akil baligh.
- Ia di luar kawalan kami.

182
00:11:52,378 --> 00:11:55,423
Serius, kami sangat menyesal
untuk apa yang kita lakukan.

183
00:11:55,506 --> 00:11:56,549
Mohon maafkan kami.

184
00:11:56,632 --> 00:11:58,884
Mohon maafkan kami. Mohon maafkan kami.

185
00:11:58,968 --> 00:12:02,847
- Adakah anda fikir kita akan jatuh untuk ini?
- Saya Han-rim. Cukuplah.

186
00:12:04,432 --> 00:12:06,642
Mereka tahu bahawa mereka tidak akan dihukum
kerana mengatakan ini.

187
00:12:06,726 --> 00:12:10,020
Dia betul. Kanak-kanak ini
sudah banyak kali ke sini.

188
00:12:10,104 --> 00:12:13,733
Dan kerana mereka pesalah juvana,
mereka tahu kami tidak boleh mendakwa.

189
00:12:13,816 --> 00:12:17,069
Mereka selalu mendakwa mereka tidak tahu apa
mereka lakukan, jadi kami tidak boleh mengenakan bayaran kepada mereka.

190
00:12:17,153 --> 00:12:18,195
Betul tak?

191
00:12:18,779 --> 00:12:20,906
- Anda bercakap dengan ibu bapa?
- Ya.

192
00:12:20,990 --> 00:12:22,450
Agak lama sebelum mereka berada di sini.

193
00:12:22,533 --> 00:12:24,618
Well, sebenarnya guru kelas kami
akan berada di sini tidak lama lagi.

194
00:12:25,327 --> 00:12:27,455
- Serahkan mereka sebaik sahaja dia di sini.
- Ya, tuan.

195
00:12:27,538 --> 00:12:29,457
- Ketua?
- Ya?

196
00:12:30,499 --> 00:12:32,042
Jadi, apa yang anda akan lakukan terhadap mereka?

197
00:12:32,126 --> 00:12:35,129
Kami sudah cuba menghantar
beberapa kes mereka ke mahkamah juvana,

198
00:12:35,212 --> 00:12:38,466
tetapi buat masa ini apa yang boleh kita lakukan hanyalah menunggu
dan biarkan mereka pergi dengan amaran.

199
00:12:39,884 --> 00:12:42,553
Saya dengar sekolah sedang ada
masalah yang sama dengan mereka.

200
00:12:44,889 --> 00:12:45,848
Bercakap tentang syaitan.

201
00:12:46,474 --> 00:12:48,976
- Anda boleh bertanya kepadanya sendiri.
- Selamat Petang, Encik Lee.

202
00:12:51,479 --> 00:12:53,564
BORANG PENGESAHAN SERAH PENYERAHAN PENJAGAAN

203
00:12:56,859 --> 00:12:58,027
Dia penuh dengan najis.

204
00:13:05,034 --> 00:13:06,535
Kami akan dalam perjalanan sekarang.

205
00:13:06,619 --> 00:13:09,789
Saya mahu anda semua berada di pejabat saya esok
supaya kita boleh bercakap tentang apa yang berlaku.

206
00:13:09,872 --> 00:13:11,665
- Terima kasih.
- Terima kasih kerana menjaga kami.

207
00:13:11,749 --> 00:13:13,501
- Terima kasih banyak!
- Terima kasih.

208
00:13:15,836 --> 00:13:17,838
- Kami akan bercuti sekarang.
- Bawa dia pulang dengan selamat.

209
00:13:17,922 --> 00:13:19,673
Terima kasih atas kerja keras anda.

210
00:13:23,177 --> 00:13:24,887
Ia satu pemandangan yang tidak selesa, ya?

211
00:13:24,970 --> 00:13:27,056
Ia berlaku begitu banyak.
Sukar untuk membiasakan diri.

212
00:13:27,139 --> 00:13:29,016
Saya dengar awak dari ERPB?

213
00:13:29,099 --> 00:13:31,727
Ya, kami. Saya Inspektor Na Hwa-jin.

214
00:13:33,395 --> 00:13:37,525
Saya minta maaf mengganggu awak,
tetapi nampaknya kamu berdua

215
00:13:37,608 --> 00:13:39,610
perlu menulis
kenyataan tambahan.

216
00:13:39,693 --> 00:13:40,861
Kanak-kanak itu melaporkan anda.

217
00:13:41,904 --> 00:13:43,781
- Untuk apa?
- Untuk penderaan kanak-kanak.

218
00:13:43,864 --> 00:13:46,867
Hari ini, kanak-kanak boleh melaporkan anda
melalui aplikasi jika mereka mahu.

219
00:13:46,951 --> 00:13:49,119
Awak bergurau ke?

220
00:13:50,538 --> 00:13:53,833
Saya minta maaf atas apa yang berlaku.
Saya sepatutnya mengajar mereka dengan lebih baik.

221
00:13:53,916 --> 00:13:56,252
jangan risau. Saya pasti anda telah mencuba yang terbaik.

222
00:13:56,335 --> 00:13:58,462
Saya malu untuk mengakui ini
sebagai seorang guru,

223
00:13:59,129 --> 00:14:01,882
tetapi pihak sekolah tidak mempunyai idea
apa nak jadi dengan budak-budak ni.

224
00:14:01,966 --> 00:14:05,553
Mereka boleh melarikan diri dengan apa sahaja yang mereka mahu.
Mereka tahu bahawa orang dewasa tidak boleh berbuat apa-apa.

225
00:14:07,721 --> 00:14:09,640
Tidakkah ada apa-apa yang boleh anda lakukan
sebagai guru mereka?

226
00:14:09,723 --> 00:14:12,309
Mereka tahu, sebagai kanak-kanak di bawah umur,
mereka tidak boleh bertanggungjawab atas jenayah mereka,

227
00:14:12,393 --> 00:14:13,602
dan sekolah tidak boleh mengubahnya.

228
00:14:13,686 --> 00:14:17,523
Dan hakikat bahawa sekolah menengah
adalah wajib, sukar untuk mengusir mereka.

229
00:14:21,151 --> 00:14:21,986
Tuan!

230
00:14:24,864 --> 00:14:28,325
- Jadi anda telah dikalahkan oleh beberapa kanak-kanak?
- Ya, tuan.

231
00:14:28,409 --> 00:14:32,288
Saya pernah mendengar tentang berapa banyak juvana
pesalah dibenarkan melarikan diri.

232
00:14:32,371 --> 00:14:35,791
Mungkin saya terlalu percaya
dalam bekas ejen Pasukan Khas.

233
00:14:37,918 --> 00:14:39,587
Wah, giliran saya! Giliran saya!

234
00:14:39,670 --> 00:14:42,590
Siapakah anak-anak itu?

235
00:14:43,716 --> 00:14:46,343
Yang kami bincangkan.
Orang yang sama yang mengalahkan kami.

236
00:14:46,427 --> 00:14:48,095
Cuba tangkap kami sekarang!

237
00:14:49,972 --> 00:14:51,724
Hello, kawan-kawan.

238
00:14:54,226 --> 00:14:56,186
Semoga berjaya dengan kereta anda!

239
00:14:56,270 --> 00:14:57,521
Mereka kelihatan seronok.

240
00:14:57,605 --> 00:15:00,983
- Sekolah mereka ialah Sekolah Menengah Hyeonjin?
- Ya.

241
00:15:01,066 --> 00:15:02,735
Kami mula bekerja di sana esok.

242
00:15:14,830 --> 00:15:16,123
Jung Seung-jin.

243
00:15:16,916 --> 00:15:18,834
Yo, awak tidak mahu menyapa saya?

244
00:15:18,918 --> 00:15:20,544
Oh, eh, maaf.

245
00:15:21,045 --> 00:15:21,962
Awak pandang saya?

246
00:15:22,504 --> 00:15:23,464
Adakah saya memukul awak?

247
00:15:23,547 --> 00:15:25,716
- Tidak, tidak, anda tidak melakukannya.
- Sudah tentu saya lakukan, bodoh bodoh.

248
00:15:25,799 --> 00:15:27,343
Adakah anda akan melihat itu?

249
00:15:27,843 --> 00:15:28,844
Ah, selamat pagi.

250
00:15:28,928 --> 00:15:29,762
- Hello.
- Pagi.

251
00:15:30,638 --> 00:15:33,223
- Dan siapa kawan baru awak?
- Saya Jung Seung-jin.

252
00:15:33,307 --> 00:15:35,935
Jung Seung-jin, pergilah.

253
00:15:36,018 --> 00:15:37,144
- Pergi ke kelas.
- Okay.

254
00:15:37,227 --> 00:15:39,438
Pastikan anda meletakkan barang saya di atas meja saya.

255
00:15:39,521 --> 00:15:42,566
Hei, awak patut cuba ponteng sekolah
sekali sekala.

256
00:15:42,650 --> 00:15:46,153
Anda tahu, berikan pelajar lain
peluang untuk bernafas.

257
00:15:46,236 --> 00:15:48,113
Kamu sebenarnya datang, kemudian.

258
00:15:48,197 --> 00:15:49,114
saya terkejut.

259
00:15:49,198 --> 00:15:51,200
Nah, memandangkan betapa baiknya anda semalam,

260
00:15:51,283 --> 00:15:53,786
kami datang ke sini
untuk membalas budi kepada kalian.

261
00:15:53,869 --> 00:15:54,870
Apa itu?

262
00:15:54,954 --> 00:15:58,832
Mulai hari ini, kita akan
menyiasat sekolah ini. Awak sedia?

263
00:15:58,916 --> 00:16:01,085
- Kita tidak boleh sekarang.
- Macam mana? Terlalu sibuk?

264
00:16:01,168 --> 00:16:03,087
Sebenarnya, kami bebas. Betul, kawan-kawan?

265
00:16:03,587 --> 00:16:05,756
Okay. Jom ikut saya.

266
00:16:05,839 --> 00:16:08,425
- "Ikut saya!"
- Kita boleh ponteng kelas.

267
00:16:10,844 --> 00:16:12,429
Kami akan menjadi terkenal.

268
00:16:12,513 --> 00:16:14,598
Saya akan mendapat begitu ramai pengikut.

269
00:16:14,682 --> 00:16:16,767
Saya tidak mempunyai
tandatangan lagi untuk tandatangan.

270
00:16:17,643 --> 00:16:19,853
saya dah beritahu awak
kami sedang menyiasat sekolah ini.

271
00:16:19,937 --> 00:16:22,189
saya dah dapat. Awak cuba
untuk membeli sedikit masa, bukan?

272
00:16:22,272 --> 00:16:25,025
- Ia seperti dalam filem.
- Dia berbohong tentang siasatan.

273
00:16:25,109 --> 00:16:28,779
Mereka hanya menjauhkan kita daripada semua orang
semasa mereka mendapat kenyataan daripada pelajar.

274
00:16:28,862 --> 00:16:31,240
Tengok awak.
Bukankah anda seorang lelaki kecil yang bijak?

275
00:16:31,323 --> 00:16:33,117
Memandangkan anda sudah tahu, mengapa tidak mengaku?

276
00:16:33,200 --> 00:16:35,452
Hanya lakukan apa yang perlu anda lakukan, Inspektor.

277
00:16:41,166 --> 00:16:42,209
Katakan terima kasih, okay?

278
00:16:42,960 --> 00:16:45,587
Apa sahaja yang anda katakan
akan dirahsiakan.

279
00:16:45,671 --> 00:16:48,924
Beritahu saya tentang geng Min Ji-ung.
Adakah anda pernah diserang oleh lelaki ini?

280
00:16:49,008 --> 00:16:50,551
Atau melihat mereka menyerang kanak-kanak lain?

281
00:16:52,302 --> 00:16:53,679
Saya tidak pernah melihat apa-apa.

282
00:16:54,388 --> 00:16:55,514
Saya belum, tidak.

283
00:16:55,597 --> 00:16:58,392
Kami sebenarnya bukan kawan,
jadi saya tak boleh tolong awak.

284
00:16:58,475 --> 00:17:01,937
- Tolong tinggalkan saya sahaja.
- Saya minta maaf, tetapi saya tidak tahu.

285
00:17:02,021 --> 00:17:03,397
Tidak, tidak pernah.

286
00:17:12,990 --> 00:17:13,907
Han-rim,

287
00:17:14,992 --> 00:17:17,453
Saya bertanya tentang Yun-jin
seperti yang awak minta saya.

288
00:17:17,536 --> 00:17:21,081
Dan sementara dia kelihatan
untuk bergaul dengan Min Ji-ung, baik,

289
00:17:21,707 --> 00:17:23,208
mereka sebenarnya bukan kawan.

290
00:17:23,292 --> 00:17:25,753
- Dan jika mereka bukan kawan--
- Apakah mereka, kemudian?

291
00:17:25,836 --> 00:17:28,255
Sejujurnya, saya tidak begitu
belajar apa-apa lagi.

292
00:17:30,132 --> 00:17:31,717
Adakah anda tahu di mana saya boleh mencari dia?

293
00:17:32,217 --> 00:17:35,220
Itulah perkaranya. Dia sepatutnya berada di sini,
tapi dia tiada dalam kelas.

294
00:17:37,806 --> 00:17:40,726
- Adakah anda tahu di mana ini?
- Berhampiran tong kitar semula.

295
00:17:41,310 --> 00:17:43,687
Saya tidak fikir dia ada di sana.
Tengok kamera lain.

296
00:17:44,480 --> 00:17:45,647
Selalunya geng macam ni

297
00:17:45,731 --> 00:17:49,526
cari tempat persembunyian di tempat
yang terpencil daripada segala-galanya.

298
00:17:49,610 --> 00:17:53,322
Mereka melepak di tempat di mana tukang cuci
dan orang penyelenggaraan bekerja.

299
00:17:53,405 --> 00:17:54,948
Lebih mudah disembunyikan daripada guru-guru di sana.

300
00:17:56,825 --> 00:18:00,204
Nah, jika kita mengambilnya
dipertimbangkan kemudian,

301
00:18:01,288 --> 00:18:02,414
di sini mungkin?

302
00:18:02,915 --> 00:18:04,416
Apakah tempat ini?

303
00:18:04,500 --> 00:18:06,418
Ia adalah bangunan utiliti,
tidak jauh dari gim.

304
00:18:07,336 --> 00:18:08,337
Oh!

305
00:18:16,428 --> 00:18:17,846
Saya fikir ini mungkin ia.

306
00:18:18,847 --> 00:18:19,932
Tengok sini.

307
00:18:20,766 --> 00:18:21,767
Oh.

308
00:18:25,062 --> 00:18:27,147
Di sini, ia adalah cara ini. Oh.

309
00:18:32,653 --> 00:18:33,654
Oh.

310
00:18:35,072 --> 00:18:37,866
Oh! Patutnya ada kunci dekat sini.

311
00:18:38,909 --> 00:18:40,119
Adakah anda di sana?

312
00:18:42,913 --> 00:18:44,039
Berdiri belakang.

313
00:18:45,040 --> 00:18:45,958
apa?

314
00:18:46,041 --> 00:18:48,335
Han-rim! Oh. apa awak…
awak buat apa?

315
00:19:22,411 --> 00:19:24,121
Di sini. Saya akan ambil itu.

316
00:19:29,710 --> 00:19:31,753
Bolehkah saya bertanya apa yang anda lakukan di sana?

317
00:19:34,840 --> 00:19:36,550
Adakah Min Ji-ung yang mengurung awak?

318
00:19:39,303 --> 00:19:40,888
Kenapa awak bersama mereka semalam?

319
00:19:42,014 --> 00:19:43,265
Kami keluar minum.

320
00:19:43,348 --> 00:19:46,143
Lepas tu macam mana
Saya tidak mencium bau alkohol pada awak?

321
00:19:48,020 --> 00:19:50,147
Dan jika anda tidak minum
malam tadi,

322
00:19:51,773 --> 00:19:53,942
kenapa awak tersadung macam tu?

323
00:19:58,947 --> 00:20:00,991
Bolehkah saya melihat apa yang ada dalam beg anda?

324
00:20:01,658 --> 00:20:02,701
apa? Tidak.

325
00:20:03,577 --> 00:20:04,953
Hei, bertenang.

326
00:20:12,502 --> 00:20:13,712
Bolehkah anda memberitahu saya apa ini?

327
00:20:15,005 --> 00:20:16,089
Mereka hanya vitamin.

328
00:20:16,798 --> 00:20:20,385
Oh, bagus untuk mengetahui. Kemudian saya pasti
anda tidak keberatan jika saya mengambil satu.

329
00:20:20,469 --> 00:20:23,639
Saya bekerja lewat baru-baru ini.
Saya nak pastikan saya sihat.

330
00:20:23,722 --> 00:20:25,182
Tidak, jangan ambil itu!

331
00:20:28,101 --> 00:20:31,813
Jika saya tidak perlu menerimanya, maka awak
tidak sepatutnya mengambil vitamin ini juga.

332
00:20:36,318 --> 00:20:37,986
Adakah anda mengambil pil ini semalam?

333
00:20:38,987 --> 00:20:40,864
Itulah sebabnya awak tersandung?

334
00:20:40,948 --> 00:20:42,783
Yun-jin, adakah anda sangat menyukai ubat-ubatan ini?

335
00:20:51,375 --> 00:20:52,751
- Hei, Yun!
- <i>Hei!</i>

336
00:20:55,796 --> 00:20:57,589
Wah, awak kelihatan sangat cantik hari ini.

337
00:20:57,673 --> 00:21:01,260
- Adakah anda menukar pembayang mata anda? Atau merah muka?
- Memerah pipi. Nampak tak sedap?

338
00:21:01,343 --> 00:21:03,387
Ia kelihatan sangat baik.
Anda kelihatan seperti gadis-gadis popular.

339
00:21:03,470 --> 00:21:04,513
Awak betul-betul buat.

340
00:21:05,055 --> 00:21:07,891
Turun sikit berat badan.
Sudah terlambat untuk saya.

341
00:21:07,975 --> 00:21:10,602
Tetapi jika anda kehilangan sedikit berat badan,
anda boleh menjadi seperti seorang selebriti!

342
00:21:10,686 --> 00:21:12,604
saya tak tahu.
Saya rasa saya mengalami lonjakan pertumbuhan.

343
00:21:12,688 --> 00:21:14,022
Saya sangat lapar kebelakangan ini.

344
00:21:14,106 --> 00:21:14,940
Oh.

345
00:21:15,023 --> 00:21:16,942
Ya, kita nampaknya
pada Seluar Pendek yang anda siarkan.

346
00:21:17,025 --> 00:21:18,110
Tidak, sebenarnya?

347
00:21:18,694 --> 00:21:19,987
Anda boleh melihatnya sedikit.

348
00:21:21,863 --> 00:21:26,326
Kemudian saya rasa ini adalah hari pertama bermula
diet saya sehingga saya menjadi selebriti.

349
00:21:26,410 --> 00:21:29,621
- Awak cakap macam tu setiap kali.
- Kali ini, saya serius.

350
00:21:31,373 --> 00:21:32,958
COOKIES KENYAH
COKLAT DUBAI

351
00:21:37,963 --> 00:21:40,674
Anda tidak makan hari ini?
Oh, awak bangang. Adakah itu?

352
00:21:40,757 --> 00:21:42,926
Tidak, saya hanya cuba menurunkan berat badan.

353
00:21:43,010 --> 00:21:44,803
Anda akan menjadi lebih cantik jika anda melakukannya.

354
00:21:44,886 --> 00:21:46,346
Adakah anda benar-benar berfikir begitu?

355
00:21:46,430 --> 00:21:49,308
Anda tidak sepatutnya kelaparan sendiri
untuk menurunkan berat badan. Saya ada cara yang lebih baik.

356
00:21:51,184 --> 00:21:52,019
Di sini.

357
00:21:54,438 --> 00:21:57,566
Hanya ambil sebahagian daripada ini.
Seseorang yang saya kenali kehilangan 40 paun dengan ini.

358
00:21:57,649 --> 00:21:59,484
Saya mencuri beberapa biji pil tanpa mereka ketahui.

359
00:22:00,068 --> 00:22:02,279
Yang saya tahu ialah
mereka kehilangan 40 paun seperti tiada apa-apa.

360
00:22:02,362 --> 00:22:04,364
Dan nampaknya,
semua selebriti kegemaran anda,

361
00:22:04,448 --> 00:22:05,657
mereka juga mengambilnya.

362
00:22:05,741 --> 00:22:08,452
Hanya ambil satu pil.
Ia akan mengubah seluruh hidup anda.

363
00:22:08,535 --> 00:22:11,538
Tidak mungkin ia boleh menjadi buruk untuk anda.
Comelnya hati kecil.

364
00:22:14,875 --> 00:22:15,792
Cubalah. Ayuh.

365
00:22:17,627 --> 00:22:18,837
Masukkan dalam air.

366
00:22:25,010 --> 00:22:26,636
Anda boleh membayar saya kembali jika ia berkesan.

367
00:22:31,308 --> 00:22:32,809
- Jika anda tidak mahu, berikan--
- Tunggu.

368
00:22:40,734 --> 00:22:43,945
KEMAHIRAN TARIAN TIPIKAL
PEREMPUAN SEKOLAH MENENGAH

369
00:22:46,740 --> 00:22:48,075
Yun-jin.

370
00:22:49,534 --> 00:22:51,620
Saya melihat Pendek anda, dan anda kelihatan sangat baik.

371
00:22:52,204 --> 00:22:53,246
Adakah pil itu berkesan?

372
00:22:53,747 --> 00:22:54,790
Saya rasa ia berjaya.

373
00:22:54,873 --> 00:22:56,875
Nah, itu bagus untuk didengar.
Adakah anda mahu lagi?

374
00:22:59,669 --> 00:23:00,629
Adakah anda mempunyai beberapa?

375
00:23:00,712 --> 00:23:02,381
Sudah tentu saya lakukan.

376
00:23:06,093 --> 00:23:07,761
Hati untuk awak.

377
00:23:08,261 --> 00:23:10,555
Ji-ung, adakah anda fikir
anda boleh mendapatkan saya beberapa pil itu?

378
00:23:10,639 --> 00:23:13,934
Ya, saya pasti boleh. Tetapi ia akan dikenakan bayaran.
Perkara ini tidak percuma.

379
00:23:14,017 --> 00:23:15,352
Saya akan membayarnya.

380
00:23:16,228 --> 00:23:18,105
- Berapa harganya?
- Tiga puluh ribu.

381
00:23:32,285 --> 00:23:33,620
Itu 50 sekarang.

382
00:23:34,955 --> 00:23:35,831
apa?

383
00:23:43,255 --> 00:23:47,008
Mari kita pergi! Persetan ya.

384
00:23:47,092 --> 00:23:50,220
Jadi, adakah anda fikir
anda boleh memberi saya beberapa pil?

385
00:23:51,555 --> 00:23:54,307
Saya tidak mempunyai wang sekarang,
tapi saya akan bayar awak balik nanti.

386
00:23:54,391 --> 00:23:55,934
Ia bukan amal jariah, jalang.

387
00:23:57,018 --> 00:23:57,853
Maaf?

388
00:23:59,187 --> 00:24:01,314
Saya hanya bergurau. Ia adalah gurauan.

389
00:24:01,940 --> 00:24:03,316
Adakah saya menakutkan awak?

390
00:24:03,900 --> 00:24:07,112
Tetapi anda tahu, jika anda tidak mempunyai wang,

391
00:24:08,572 --> 00:24:10,198
bagaimana dengan anda bekerja untuknya?

392
00:24:18,915 --> 00:24:20,000
Adakah kerja anda terlalu sukar?

393
00:24:21,042 --> 00:24:22,294
Adakah ia kosong di atas sana?

394
00:24:25,338 --> 00:24:28,967
Anda hanya memberi mereka dadah,
ambil wang itu, dan kemudian kembali ke sini.

395
00:24:29,050 --> 00:24:31,094
Adakah itu sangat sukar?

396
00:24:31,178 --> 00:24:35,474
Ya Tuhan, kamu semua
cuma nak marahkan saya, bukan? Hah.

397
00:24:37,142 --> 00:24:40,437
Yo, Yun-jin! Saya sangat berharap
bahawa anda tidak akan mengecewakan saya.

398
00:24:40,520 --> 00:24:41,438
Tunjukkan saya wang itu.

399
00:24:43,106 --> 00:24:43,940
Ayuh.

400
00:24:47,402 --> 00:24:49,404
Hah. Tak teruk.

401
00:24:53,533 --> 00:24:56,870
- Saya mahu anda menaikkan harga sebanyak 20,000.
- Dua puluh ribu?

402
00:24:58,413 --> 00:24:59,414
Itu terlalu banyak.

403
00:25:00,457 --> 00:25:03,001
Adakah anda seorang yang bodoh secara kebetulan?

404
00:25:03,084 --> 00:25:06,421
Anda masih membelinya, bukan?
Angkat. Mereka tetap akan membelinya.

405
00:25:07,672 --> 00:25:09,174
Baiklah, katakan sesuatu.

406
00:25:11,218 --> 00:25:12,135
Bolehkah saya

407
00:25:13,428 --> 00:25:15,096
mungkin berhenti melakukan ini, tolong?

408
00:25:16,139 --> 00:25:18,350
Saya sangat takut. Tolong, saya tidak--

409
00:25:20,101 --> 00:25:21,645
sial. Tidak!

410
00:25:24,564 --> 00:25:25,690
Beri saya ubat.

411
00:25:26,316 --> 00:25:28,360
- Apa?
- Dadah, berikan kepada saya.

412
00:25:28,443 --> 00:25:31,738
Memandangkan awak mahu berhenti begitu teruk, saya rasa
anda tidak akan memerlukan ini lagi.

413
00:25:36,284 --> 00:25:37,327
Ha!

414
00:25:37,827 --> 00:25:39,120
Tengok tu.

415
00:25:39,788 --> 00:25:40,997
Itu 50,000 won.

416
00:25:45,794 --> 00:25:49,256
Jadi, Yun-jin,
patutkah saya beri awak peluang lagi?

417
00:25:53,885 --> 00:25:54,803
Baiklah.

418
00:25:55,554 --> 00:25:56,555
Sungguh membazir.

419
00:25:57,180 --> 00:25:59,015
- Apa yang mengarut ini?
- Ia sangat membosankan.

420
00:25:59,099 --> 00:26:01,226
- Ambil serius.
- Anda tidak mencuba.

421
00:26:01,309 --> 00:26:02,561
Sialan memohon diri anda.

422
00:26:56,072 --> 00:26:58,575
PETI LAPORAN POLIS SEKOLAH

423
00:27:06,333 --> 00:27:09,419
- Ya, ambil mereka!
- Dan jangan pernah kembali!

424
00:27:09,502 --> 00:27:12,088
- Keburukan saya, keburukan saya.
- Hentikan itu. Hentikan itu. Polis.

425
00:27:12,172 --> 00:27:13,673
Adakah itu benar-benar mereka?

426
00:27:13,757 --> 00:27:15,383
Mereka memandu pergi bersama mereka.

427
00:27:15,884 --> 00:27:18,261
- Selamat tinggal!
- Selamat tinggal!

428
00:27:19,804 --> 00:27:22,724
- Saya harap dia dibuang kerja sekurang-kurangnya.
- Itu adalah minimum.

429
00:27:22,807 --> 00:27:26,019
- Atau suruh dia pindah sekolah.
- Ada idea siapa yang melaporkannya?

430
00:27:26,102 --> 00:27:28,855
Tiada idea,
tetapi saya berterima kasih kepada sesiapa sahaja.

431
00:27:32,817 --> 00:27:35,695
Pemindahan haba
daripada objek dengan suhu tinggi

432
00:27:35,779 --> 00:27:37,030
kepada satu dengan suhu yang lebih rendah.

433
00:27:37,113 --> 00:27:40,784
Terdapat tiga cara ini berlaku.
Pertama, mari kita lihat konduksi.

434
00:27:40,867 --> 00:27:43,912
Apabila kita biasanya duduk untuk makan,
kita memanggang daging kan?

435
00:27:43,995 --> 00:27:46,706
Apabila daging menyentuh
gril suhu tinggi,

436
00:27:46,790 --> 00:27:51,044
zarah daging yang
membuat hubungan mula bergerak lebih pantas,

437
00:27:51,127 --> 00:27:53,672
dan setiap zarah dipindahkan mengikut giliran.

438
00:27:54,464 --> 00:27:55,840
selamat pagi tuan.

439
00:27:57,676 --> 00:27:59,177
Ya, duduk.

440
00:28:01,179 --> 00:28:03,264
Baiklah, mari kita sambung pelajaran.

441
00:28:04,140 --> 00:28:06,017
jalang!

442
00:28:06,601 --> 00:28:09,270
Fikir kami tidak akan mengetahuinya
anda melaporkan kami kepada polis?

443
00:28:10,063 --> 00:28:14,567
Ya, betul.
Mereka memberitahu kami tentang surat yang anda hantar.

444
00:28:14,651 --> 00:28:16,486
Sekarang kami mempunyai masalah kerana anda.

445
00:28:16,569 --> 00:28:19,698
Beruntung bagi saya,
Saya di bawah umur, jadi mereka melepaskan saya.

446
00:28:20,323 --> 00:28:22,784
Adakah anda fikir
kita akan berakhir di penjara atau sesuatu?

447
00:28:22,867 --> 00:28:24,619
Teruskan bermimpi.

448
00:28:24,703 --> 00:28:26,621
Kami budak bawah umur.

449
00:28:26,705 --> 00:28:30,125
Kami bukan c… c… c… penjenayah
di mata undang-undang.

450
00:28:31,668 --> 00:28:32,836
Tidak!

451
00:28:36,214 --> 00:28:37,507
Masuk sana.

452
00:28:39,843 --> 00:28:41,052
Jumpa lagi nanti.

453
00:28:45,890 --> 00:28:48,143
Ji-ung! Ji-ung, tolong!

454
00:28:48,226 --> 00:28:50,812
Tolong buka pintu. Saya minta maaf, Ji-ung!

455
00:28:50,895 --> 00:28:52,897
Ji-ung?

456
00:28:53,398 --> 00:28:54,774
Saya tahu saya salah.

457
00:28:54,858 --> 00:28:56,735
Tolong, buka saja pintu.

458
00:28:57,861 --> 00:28:58,862
Ji-ung.

459
00:28:58,945 --> 00:29:00,238
Jika anda tahu anda salah…

460
00:29:02,824 --> 00:29:04,451
…terimalah hukumanmu.

461
00:29:05,785 --> 00:29:07,537
Awak faham, bukan, Yun-jin?

462
00:29:07,620 --> 00:29:10,457
Hei, bagaimana pula dengan foto berkumpulan
untuk mengingati detik ini?

463
00:29:14,753 --> 00:29:17,756
- Ah, saya lapar. Jom dapatkan makanan.
- Ya, sama. Saya turun untuk apa sahaja.

464
00:29:18,381 --> 00:29:20,467
- Awak nak makan apa?
- <i>Tonkatsu?</i>

465
00:29:42,280 --> 00:29:44,699
<i>Bolehkah anda memberi keterangan</i>
kepada semua yang anda baru sahaja berkata?

466
00:29:50,413 --> 00:29:54,334
- Ini satu-satunya cara untuk menghukum mereka.
- Saya pernah melakukannya sebelum ini. Tidak ada gunanya.

467
00:29:54,834 --> 00:29:58,963
Guru kita, sekolah, malah polis,
tidak dapat berbuat apa-apa untuk menghalang mereka.

468
00:29:59,047 --> 00:30:00,715
Setiap kali, ia semakin teruk untuk saya.

469
00:30:02,091 --> 00:30:05,512
Setiap kali, saya berfikir,
"Ini dia. Akhirnya selesai juga."

470
00:30:06,012 --> 00:30:08,389
Tetapi setiap kali, dia kembali ke sekolah.

471
00:30:10,350 --> 00:30:12,602
Akhirnya, saya yang menderita.

472
00:30:13,686 --> 00:30:16,397
Satu-satunya cara saya akan melarikan diri adalah jika saya mati.

473
00:30:34,374 --> 00:30:36,000
Saya berjanji anda akan berbeza.

474
00:30:37,544 --> 00:30:41,089
Kesejahteraan anda adalah keutamaan
untuk kita semua di Biro ini.

475
00:30:43,007 --> 00:30:44,676
Anda perlu percaya kepada kami.

476
00:30:46,511 --> 00:30:47,887
Saya akan menjaga awak.

477
00:30:58,147 --> 00:30:59,607
Kami sudah selesai, tuan.

478
00:31:04,863 --> 00:31:06,614
{\an8}KENYATAAN BERTULIS
PERGI PERCAYA SENDIRI

479
00:31:06,698 --> 00:31:09,659
Saya melihat bahawa anda lelaki
mengambil ini dengan sangat serius.

480
00:31:09,742 --> 00:31:12,078
Sudah tentu kami lakukan, tuan.

481
00:31:19,043 --> 00:31:21,713
Ia bukan hanya tentang buli
dan pukulan.

482
00:31:21,796 --> 00:31:24,173
Mereka menjual dadah kepada kanak-kanak.

483
00:31:24,257 --> 00:31:27,302
Mereka membuat kanak-kanak lain ketagih
dan kemudian mereka membuat mereka menjual pil.

484
00:31:27,385 --> 00:31:29,137
Itulah cara mereka membuat wang mereka.

485
00:31:33,933 --> 00:31:35,184
Anda menjual dadah, ya?

486
00:31:37,979 --> 00:31:39,939
Ya. Dan bagaimana jika kita lakukan?

487
00:31:40,023 --> 00:31:41,608
Adakah itu masalah, tuan?

488
00:31:43,985 --> 00:31:45,445
Oh, memang.

489
00:31:46,112 --> 00:31:48,197
saya minta maaf. Saya… saya tidak tahu.

490
00:31:48,823 --> 00:31:51,367
Tetapi, anda tahu, kerana kita masih kanak-kanak,

491
00:31:51,451 --> 00:31:53,286
inilah masanya kita patut kacau.

492
00:31:53,369 --> 00:31:55,788
Kami hanya beberapa kanak-kanak
memikirkannya semasa kita pergi.

493
00:31:55,872 --> 00:31:57,332
Sukar untuk difahami

494
00:31:58,124 --> 00:32:00,627
perbezaan antara
apa yang salah atau betul, anda tahu?

495
00:32:03,254 --> 00:32:05,715
Anda harus memilih
kata-kata anda seterusnya dengan berhati-hati.

496
00:32:05,798 --> 00:32:07,258
Saya kehabisan kesabaran, nak.

497
00:32:07,342 --> 00:32:09,218
Oh, begitukah?

498
00:32:09,302 --> 00:32:13,222
Malangnya, saya tidak boleh berhenti sekarang
kerana saya sangat memerlukan wang itu.

499
00:32:14,307 --> 00:32:17,852
Saya hanya akan terus melakukannya
sampai dewasa ok? Kemudian saya akan berhenti.

500
00:32:17,936 --> 00:32:20,271
saya janji awak. sungguh.

501
00:32:25,777 --> 00:32:27,445
Baiklah, baiklah, berehat.

502
00:32:27,528 --> 00:32:29,447
Nah, jika ia sangat mengganggu anda…

503
00:32:30,865 --> 00:32:31,699
…kurung saya.

504
00:32:31,783 --> 00:32:34,494
Bawa saya pergi dan masukkan saya ke dalam penjara.

505
00:32:36,955 --> 00:32:38,790
Tetapi anda tidak boleh, bukan?

506
00:32:40,625 --> 00:32:42,210
Anda hanya perlu melepaskan kami.

507
00:32:42,293 --> 00:32:44,295
- Betul.
- Awak mesti sangat marah.

508
00:32:44,379 --> 00:32:46,005
Kacau, bukan?

509
00:32:46,089 --> 00:32:47,256
& Lt; i & gt; Dan mendengar, dan belajar & lt; i & gt;

510
00:32:47,340 --> 00:32:49,801
& Lt; i & gt; Dan mendengar, dan belajar, ulangi & lt; i & gt;

511
00:32:49,884 --> 00:32:52,553
<i>Dengar, dan pelajari</i>
& Lt; i & gt; Dan dengar, dan belajar ... & lt;

512
00:32:52,637 --> 00:32:54,222
Pergi jauh dari saya!

513
00:32:55,431 --> 00:32:56,683
Ayah, tolong!

514
00:33:01,396 --> 00:33:03,481
Selamat datang!

515
00:33:03,564 --> 00:33:07,694
- Hei, awak melakukan kerja yang hebat hari ini.
- Awak pergi ke belakang. Pergi duduk sana.

516
00:33:07,777 --> 00:33:10,947
- Anda fikir anda boleh meniduri kami?
- Lebih baik berdoa kami tidak menangkap anda.

517
00:33:15,952 --> 00:33:18,454
<i>Dengar, dan pelajari</i>
& Lt; i & gt; Dan mendengar, dan belajar & lt; i & gt;

518
00:33:18,538 --> 00:33:20,581
& Lt; i & gt; Dan dengar, dan belajar, ulang... & lt;

519
00:33:21,833 --> 00:33:23,584
- Terima kasih kerana menyertai kami.
- Sial.

520
00:33:23,668 --> 00:33:27,046
& Lt; i & gt; Dan mendengar, dan belajar, ulangi & lt; i & gt;
<i>Dengar...</i>

521
00:33:27,130 --> 00:33:28,923
Lebih baik anda terus berlari!

522
00:33:29,007 --> 00:33:30,299
& Lt; i & gt; Dan dengar, dan belajar ... & lt;

523
00:33:30,383 --> 00:33:31,300
jauhkan diri!

524
00:33:46,065 --> 00:33:48,109
Han-rim? awak buat apa kat sini?

525
00:33:48,192 --> 00:33:49,402
dah agak lama.

526
00:33:52,572 --> 00:33:53,698
Jangan datang dekat saya.

527
00:33:54,407 --> 00:33:56,075
Saya akan bunuh kamu semua.

528
00:34:00,997 --> 00:34:02,165
Whoo!

529
00:34:04,709 --> 00:34:09,297
Min Ji-ung, awak sedang didakwa
jenayah menghasut keganasan sekolah,

530
00:34:09,380 --> 00:34:12,592
penjualan narkotik,
memaksa pelajar mengedar dadah,

531
00:34:12,675 --> 00:34:15,136
dan mengubah sekolah anda
ke dalam neraka yang hidup.

532
00:34:15,219 --> 00:34:18,598
Jadi, mulai saat ini…
anda berada dalam untuk merawat sebenar.

533
00:34:30,610 --> 00:34:32,278
Kawan, apa kejadahnya? Di manakah kita?

534
00:34:32,361 --> 00:34:33,404
Ke mana kita hendak pergi?

535
00:34:33,488 --> 00:34:34,697
Bagaimana saya tahu?

536
00:34:34,781 --> 00:34:36,324
Saya tidak tahu di mana kita berada.

537
00:34:45,625 --> 00:34:47,210
Terima kasih atas kerja keras anda!

538
00:34:49,378 --> 00:34:50,421
Ayuh, gerakkannya.

539
00:34:50,505 --> 00:34:53,174
Hei, lebih baik awak beritahu kami
di mana kita berada.

540
00:34:53,257 --> 00:34:54,467
MULAKAN DENGAN IMPIAN

541
00:34:59,388 --> 00:35:03,726
Selamat datang, semua orang, kepada satu-satunya
pusat tahanan juvana di Korea.

542
00:35:04,393 --> 00:35:07,105
Awak serius? Awak bawa kami ke penjara?

543
00:35:07,605 --> 00:35:09,273
Anda fikir anda akan dapat mengelakkan ini?

544
00:35:09,357 --> 00:35:11,442
Sudah tiba masanya untuk anda
untuk mengambil pelajaran penting.

545
00:35:13,402 --> 00:35:15,279
Hei, Inspektor. Semuanya sudah ditetapkan.

546
00:35:15,363 --> 00:35:16,823
Okay. jom pergi.

547
00:35:16,906 --> 00:35:18,908
- Bolehkah dia melakukan ini?
- Letak trak.

548
00:35:21,327 --> 00:35:24,372
- Oh, gembira berkenalan dengan awak.
- Saya... Saya tidak pasti tentang ini.

549
00:35:24,455 --> 00:35:26,916
PENJARA JUvana GIMCHEON
DIMINTA KERJASAMA

550
00:35:26,999 --> 00:35:28,209
saya tak tahu.

551
00:35:30,169 --> 00:35:32,630
Menteri, adakah anda fikir
orang ramai akan menerimanya?

552
00:35:33,214 --> 00:35:34,715
Saya akan bertanggungjawab.

553
00:35:37,677 --> 00:35:41,055
Saya pasti anda tahu ini
lebih baik daripada sesiapa, Menteri.

554
00:35:41,556 --> 00:35:43,516
Sebab kami melindungi kanak-kanak bawah umur.

555
00:35:44,016 --> 00:35:47,019
Jika apa yang anda rancang untuk lakukan
pernah dibocorkan kepada umum,

556
00:35:47,103 --> 00:35:48,688
tindak balasnya akan mengerikan.

557
00:35:48,771 --> 00:35:51,440
Ini boleh membawa
kepada penyalahgunaan dan caj kecuaian kasar.

558
00:35:51,524 --> 00:35:53,901
Adakah itu alasan yang cukup baik
untuk berbuat apa-apa?

559
00:35:54,610 --> 00:35:57,071
Salah seorang daripada kita perlu menjadi orang dewasa.

560
00:35:57,572 --> 00:36:00,283
Kita perlu menunjukkan kepada kanak-kanak ini
bahawa ada akibatnya.

561
00:36:00,366 --> 00:36:02,118
Saya perlukan sokongan anda dalam hal ini.

562
00:36:03,286 --> 00:36:04,245
Menteri.

563
00:36:04,328 --> 00:36:05,288
REKOD PELAJAR
MIN JI-UNG

564
00:36:05,371 --> 00:36:06,873
- Nama?
- Yoon Min-su?

565
00:36:06,956 --> 00:36:07,790
Ia Min Ji-ung.

566
00:36:07,874 --> 00:36:09,458
Pangsapuri Hyundai di Samseong, Gangnam.

567
00:36:09,542 --> 00:36:12,044
Letakkan semua aksesori ke dalam bakul.

568
00:36:12,128 --> 00:36:14,547
- Ji-ung] Bila kita nak pergi?
- Kaki ke penanda.

569
00:36:14,630 --> 00:36:16,465
Tarik seluar dalam anda ke bawah dan mencangkung.

570
00:36:16,549 --> 00:36:17,758
Jauh sikit ke belakang.

571
00:36:17,842 --> 00:36:22,054
Dan sekarang, pakai semula seluar dalam awak.
Ambil barang-barang anda dan bergerak bersama. Seterusnya!

572
00:36:22,138 --> 00:36:24,849
Seperti yang anda dengar, tarik seluar dalam anda.

573
00:36:26,934 --> 00:36:28,436
Lagi, lagi, lagi, lagi, lagi.

574
00:36:29,020 --> 00:36:30,730
Sikit lagi.

575
00:36:30,813 --> 00:36:33,274
Mencangkung
dan angkat bahagian belakang anda ke atas sedikit.

576
00:36:36,986 --> 00:36:38,446
Tanggalkan seluar dalam anda.

577
00:36:39,780 --> 00:36:40,740
Oh sial.

578
00:36:57,048 --> 00:36:58,257
3083
NAMA: CHOI U-SEONG

579
00:37:01,469 --> 00:37:05,181
PEMBETULAN BERPANTANG HARAPAN
YANG MEMBUKA PINTU KE MASA DEPAN YANG LEBIH CERAH

580
00:37:11,270 --> 00:37:12,855
Banduan, berdiri tegak!

581
00:37:12,939 --> 00:37:13,856
Sejuk! Sejuk!

582
00:37:13,940 --> 00:37:16,150
Dari sudut ini ke hadapan,
anda akan dirawat

583
00:37:16,234 --> 00:37:18,611
dengan pertimbangan yang sama
seperti banduan lain di sini.

584
00:37:18,694 --> 00:37:22,490
Anda akan menerima perkara yang sama
pendidikan jasmani dan akademik wajib,

585
00:37:22,573 --> 00:37:24,784
dan anda akan dikehendaki
untuk melaksanakan kerja sukarela.

586
00:37:24,867 --> 00:37:26,369
Adakah anda faham itu?

587
00:37:26,452 --> 00:37:27,536
Sebarang komen?

588
00:37:28,663 --> 00:37:31,874
Mereka yang mempunyai komen
boleh diam. jom pergi.

589
00:37:33,292 --> 00:37:35,002
- Ikut saya.
- Maju!

590
00:37:36,379 --> 00:37:37,964
Kami mendapat daging segar!

591
00:37:45,429 --> 00:37:47,390
- Hei, kamu bajingan!
- Hei!

592
00:37:49,850 --> 00:37:51,435
REFLEKSI HARIAN SEBAGAI CARA HIDUP

593
00:38:08,160 --> 00:38:09,829
Tidak ada cara!

594
00:38:09,912 --> 00:38:11,914
sial!

595
00:38:11,998 --> 00:38:14,917
Dengar baik-baik. Inspektor Im Han-rim
kini akan mendidik anda semua

596
00:38:15,001 --> 00:38:16,919
pada ruang kediaman kongsi semasa anda.

597
00:38:17,003 --> 00:38:19,255
Awak keparat fikir
anda boleh lari dengan ini?

598
00:38:19,338 --> 00:38:23,009
Sebaik sahaja kami keluar dari sini, saya akan melaporkan anda
untuk semua yang anda lakukan. kamu semua.

599
00:38:23,092 --> 00:38:25,636
Jadi, puan, adakah anda bersedia
untuk menghadapi akibatnya?

600
00:38:25,720 --> 00:38:28,848
- Adakah anda akan menutup mulut anda?
- Baiklah, saya mungkin jika awak lepaskan kami!

601
00:38:29,932 --> 00:38:32,727
Anda hanya mempunyai satu cara untuk keluar.

602
00:38:34,353 --> 00:38:36,188
Saya akan lepaskan awak kalau awak kalahkan saya.

603
00:38:37,648 --> 00:38:39,900
- Apa?
- Saya rasa saya akan tinggalkan kamu berdua.

604
00:38:41,944 --> 00:38:43,654
- Apa? Tunggu.
- Ayuh.

605
00:38:43,738 --> 00:38:45,489
Adakah anda pasti ini idea yang bagus?

606
00:38:50,077 --> 00:38:52,330
Tuan, tunggu! Inspektor, tunggu!

607
00:38:53,122 --> 00:38:57,084
Maksud saya, saya tahu bahawa mereka hanya kanak-kanak,
tetapi masih ada empat daripada mereka di sana.

608
00:38:57,168 --> 00:38:58,419
Awak tak risau ke?

609
00:38:59,128 --> 00:39:01,213
saya risau. Hm. Ia boleh berbahaya

610
00:39:01,297 --> 00:39:02,590
untuk empat budak lelaki itu.

611
00:39:06,260 --> 00:39:07,386
Lakukan saja, kawan.

612
00:39:10,222 --> 00:39:11,182
- Ha!
- Wah!

613
00:39:12,558 --> 00:39:14,226
- Sial, jalang cepat!
- Ah, sial!

614
00:39:16,479 --> 00:39:17,605
Ha!

615
00:39:18,481 --> 00:39:20,858
Agh, berhenti! Tolong, sakit!

616
00:39:20,941 --> 00:39:23,986
Apabila banduan menggunakan kekerasan
terhadap seorang pegawai,

617
00:39:24,070 --> 00:39:26,322
pegawai tersebut boleh menggunakan kekerasan
terhadap banduan.

618
00:39:26,822 --> 00:39:31,243
Dengan kata lain, dari segi undang-undang,
Saya boleh mengalahkan anda semua.

619
00:39:43,005 --> 00:39:44,090
Ow, itu menyengat!

620
00:39:46,175 --> 00:39:47,343
Agh, berhenti!

621
00:39:49,470 --> 00:39:51,055
sial!

622
00:39:58,521 --> 00:40:01,482
Jika anda fikir ia tidak adil,
anda semua boleh menyerang saya sekaligus.

623
00:40:02,733 --> 00:40:04,985
Mungkin tiada apa yang lebih saya sukai

624
00:40:05,486 --> 00:40:07,321
daripada memukul kamu semua, ya?

625
00:40:11,367 --> 00:40:13,119
- Anda akan bangun pada pukul 6:30.
- Apa?

626
00:40:13,202 --> 00:40:17,581
Roll call akan dijalankan untuk
30 minit. Sarapan pagi akan bermula pada pukul 7 pagi.

627
00:40:18,082 --> 00:40:21,710
<i>Untuk tiga jam berikutnya, anda akan</i>
<i>menghadiri tugas kegemaran anda.</i>

628
00:40:21,794 --> 00:40:24,964
<i>Pada jam 13:00, anda akan bersenam</i>
& Lt; i & gt; dan menerima rawatan perubatan, & lt; i & gt;

629
00:40:25,589 --> 00:40:28,926
<i>dan pada jam 14:00,</i>
anda akan mengambil bahagian dalam beberapa kelas khas

630
00:40:29,552 --> 00:40:32,888
<i>Selepas latihan, anda akan menghadiri</i>
<i>kelas teknologi maklumat.</i>

631
00:40:32,972 --> 00:40:35,015
Menguap di dalam kelas adalah dilarang.

632
00:40:35,099 --> 00:40:37,309
Jangan main-main dengan barang sekolah.

633
00:40:37,393 --> 00:40:38,352
pilihan anda.

634
00:40:38,436 --> 00:40:40,146
Inspektor Im Han-rim!

635
00:40:41,605 --> 00:40:42,940
Baiklah, Timbalan Bong.

636
00:40:43,023 --> 00:40:44,525
Banduan, berhimpun sekarang!

637
00:40:47,069 --> 00:40:49,155
Itu tidak cukup lama. sekali lagi!

638
00:40:55,161 --> 00:40:57,955
SSD. Pernah dengar tak?

639
00:40:58,038 --> 00:41:00,875
Itu yang diketahui
sebagai peranti storan memori.

640
00:41:02,751 --> 00:41:04,420
Inspektor Im Han-rim!

641
00:41:04,503 --> 00:41:06,130
Tidak, saya ada di sini. Ia adalah cakera keras--

642
00:41:06,213 --> 00:41:07,715
Di luar, sekarang!

643
00:41:10,050 --> 00:41:12,845
Kiri, kiri, kiri.

644
00:41:16,891 --> 00:41:19,977
Anda mendapat sepuluh saat. Dan masa!

645
00:41:20,561 --> 00:41:22,771
Tiga, dua, satu, sifar.

646
00:41:22,855 --> 00:41:24,356
- Masa sudah tamat!
- Tunggu, tidak!

647
00:41:24,440 --> 00:41:29,445
- Nampak pada saya anda tidak menulis semuanya.
- Banduan, perhimpunan di luar, sekarang!

648
00:41:31,363 --> 00:41:33,157
Kami hanya mahu belajar, okay?

649
00:41:39,455 --> 00:41:42,124
Saya mahu semua ini dibersihkan
menjelang penghujung hari.

650
00:41:42,208 --> 00:41:43,751
Adakah ini benar-benar yang terbaik yang boleh anda lakukan?

651
00:41:45,044 --> 00:41:48,547
- Bagaimana kita hendak membersihkan semua ini?
- Lebih cepat. Ayuh! Selesaikan ini dengan betul.

652
00:41:48,631 --> 00:41:50,424
Apa yang awak buat ni?

653
00:41:51,926 --> 00:41:53,969
Berhenti membuang nafas anda bercakap!

654
00:41:54,470 --> 00:41:56,430
Ugh, panas ini membunuh saya!

655
00:41:56,514 --> 00:41:58,557
Serius, kita akan mati di sini.

656
00:42:00,267 --> 00:42:01,143
Saya tidak dapat merasakan tangan saya.

657
00:42:03,729 --> 00:42:05,981
- Ayuh. Kami tidak mempunyai sepanjang hari.
- Jom pergi. bergerak!

658
00:42:06,065 --> 00:42:08,275
- Wah!
- Apa yang kamu lihat?

659
00:42:09,568 --> 00:42:12,446
- Lihat tanah sialan.
- Lelaki itu mempunyai tanda merah pada baju mereka.

660
00:42:14,073 --> 00:42:15,324
Apakah yang dimaksudkan dengan tag merah?

661
00:42:15,407 --> 00:42:17,076
Ini bermakna lelaki ini adalah pembunuh.

662
00:42:17,660 --> 00:42:19,578
Memang sukar dipercayai.
Terdapat begitu banyak daripada mereka.

663
00:42:20,287 --> 00:42:21,539
Apa yang kita lakukan di sini?

664
00:42:23,749 --> 00:42:26,043
apa? Adakah anda sudah mengeluh?

665
00:42:27,044 --> 00:42:28,837
Mungkin beritahu mereka
bahawa anda adalah pesalah juvana.

666
00:42:30,130 --> 00:42:31,173
Mari kita lihat sama ada ia berfungsi.

667
00:42:32,216 --> 00:42:33,300
Semua orang, dengar!

668
00:42:33,968 --> 00:42:37,888
Sehingga hari ini, pesalah juvana ini
akan mendapat makanan mereka sebelum orang lain.

669
00:42:37,972 --> 00:42:39,765
Adakah anda bergurau?

670
00:42:39,848 --> 00:42:41,100
- Tidak, kita tidak perlu.
- Pergi.

671
00:42:42,351 --> 00:42:43,352
Saya kata pergi.

672
00:42:43,435 --> 00:42:47,022
Baiklah, jom. Biarlah budak-budak ni
datang ke barisan hadapan.

673
00:42:48,983 --> 00:42:52,444
- Cepat!
- Ayuh. Awak nak makan? kamu jalang.

674
00:42:52,945 --> 00:42:53,946
awak bodoh.

675
00:42:57,366 --> 00:43:00,202
Awak lelaki suka sosej, bukan?
Pastikan anda menikmatinya.

676
00:43:01,203 --> 00:43:04,832
Anak muda seperti anda perlu makan
banyak protein untuk berkembang. Betul tak?

677
00:43:04,915 --> 00:43:07,835
Dapatkan semua sosej yang anda mahukan.
Anda tetamu istimewa di sini.

678
00:43:07,918 --> 00:43:10,963
- Fucks mengambil segala-galanya!
- Nampaknya sekarang kita sudah keluar.

679
00:43:11,046 --> 00:43:12,381
sial!

680
00:43:12,464 --> 00:43:15,801
Saya mengharapkan setiap daripada anda
untuk menjadi baik.

681
00:43:15,884 --> 00:43:18,178
Mereka ini adalah pesalah juvana.

682
00:43:18,262 --> 00:43:20,973
Maksudnya budak-budak ni
boleh melakukan apa sahaja yang mereka mahu.

683
00:43:21,056 --> 00:43:24,643
Sekarang anda yang lain akan dilayan
nasi, kimchi dan salad, jadi makan.

684
00:43:24,727 --> 00:43:26,562
Saya kata buka mulut awak!

685
00:43:26,645 --> 00:43:29,231
- Baiklah.
- Makan!

686
00:43:32,860 --> 00:43:34,361
- Kawan, fuck?
- Ini mengarut.

687
00:43:34,903 --> 00:43:36,322
- Persetankan ini!
- Hei!

688
00:43:37,072 --> 00:43:38,991
Jangan buat begitu. Awak bukan hamba sesiapa.

689
00:43:39,074 --> 00:43:41,076
Kawan, saya hanya mahu pulang.

690
00:43:41,160 --> 00:43:42,286
Persetankan.

691
00:43:48,709 --> 00:43:50,461
Awak kena bersihkan barang ini.

692
00:43:52,379 --> 00:43:55,716
Lelaki yang bekerja di dapur
memberitahu saya bahawa mereka agak berminyak

693
00:43:55,799 --> 00:43:59,637
jadi kami akan menghargainya jika anda boleh
basuh yang ini dengan sedikit penjagaan tambahan

694
00:43:59,720 --> 00:44:00,846
secepat mungkin.

695
00:44:00,929 --> 00:44:04,266
Eh, awak perlu pastikan
anda membersihkan butir beras,

696
00:44:04,350 --> 00:44:05,851
kerana mereka menjadi sangat melekit.

697
00:44:05,934 --> 00:44:08,187
Jika anda mengikis mereka seperti ini,
ia berfungsi dengan baik.

698
00:44:08,270 --> 00:44:09,647
Saya akan meninggalkan anda untuk itu.

699
00:44:12,191 --> 00:44:14,109
Berapa lama kita akan tinggal di sini?

700
00:44:14,193 --> 00:44:15,861
Adakah anda akan terus menangis,
awak sialan?

701
00:44:15,944 --> 00:44:17,488
Adakah ayah saya tahu saya di sini?

702
00:44:17,571 --> 00:44:19,198
Mengapa dia tidak datang untuk mendapatkan kita?

703
00:44:19,281 --> 00:44:22,493
- Dia sudah berada di sini jika dia tahu.
- Ia adalah haram untuk menyimpan dia dalam gelap.

704
00:44:22,576 --> 00:44:25,913
Jadi meletakkan kanak-kanak bawah umur seperti kami
dalam penjara adakah sah? Hah?

705
00:44:25,996 --> 00:44:28,499
Dan bangsat ini
mahu kami membasuh hidangan.

706
00:44:28,582 --> 00:44:31,043
Orang-orang ini kacau
bila ayah saya tahu!

707
00:44:31,126 --> 00:44:32,127
Itulah perkaranya.

708
00:44:34,546 --> 00:44:35,589
Mereka tidak tahu.

709
00:44:36,757 --> 00:44:38,926
- Jadi mari kita pastikan mereka tahu.
- Bagaimana kita melakukannya?

710
00:44:40,219 --> 00:44:41,553
Mesti ada cara.

711
00:44:42,179 --> 00:44:44,598
Mereka akan terus bertimbun
jika anda tidak membersihkannya.

712
00:44:45,182 --> 00:44:47,059
- Mata saya!
- Adakah anda bergurau dengan saya?

713
00:44:47,726 --> 00:44:49,978
- Maaf tentang itu.
- Apa yang anda fikir anda adalah?

714
00:44:51,105 --> 00:44:53,899
Saya sudah marah dengan tempat ini,
dan sekarang awak buat saya gementar.

715
00:44:53,982 --> 00:44:57,861
Dengar. kamu semua
jauh lebih muda daripada saya, boleh?

716
00:44:57,945 --> 00:45:00,197
Awak fikir saya peduli awak lebih tua?

717
00:45:00,280 --> 00:45:03,992
Teruskan, buat sendiri.
buatlah! Teruskan! Saya takutkan dia.

718
00:45:04,076 --> 00:45:06,078
Apa, awak takut? Anda sepatutnya!

719
00:45:07,371 --> 00:45:10,833
Hei, Ji-ung, berehatlah!
jangan buat. Biarkan dia pergi, Ji-ung.

720
00:45:12,334 --> 00:45:13,711
Berhenti! Keluar dari situ.

721
00:45:19,216 --> 00:45:21,260
keparat!

722
00:45:21,343 --> 00:45:24,596
Hei, turun satu sama lain! Turun sekarang!

723
00:45:30,436 --> 00:45:32,855
Apa yang berlaku di sini?
Beritahu saya apa yang berlaku.

724
00:45:32,938 --> 00:45:34,440
Saya jatuh, tuan.

725
00:45:36,942 --> 00:45:39,778
- Awak cakap Min Ji-ung tak buat apa-apa?
- Betul, tuan!

726
00:45:39,862 --> 00:45:41,989
Banduan itu hanya mencuba
untuk membantu saya keluar dari air.

727
00:45:42,573 --> 00:45:44,199
- Apa kejadahnya--
- Terima kasih.

728
00:45:45,492 --> 00:45:47,119
Saya tidak akan lupa ini.

729
00:45:55,294 --> 00:45:56,670
Apa dia…

730
00:46:03,051 --> 00:46:03,927
Min Ji-ung.

731
00:46:06,096 --> 00:46:10,058
Tentang apa yang berlaku tadi, adakah anda pasti
anda tidak mempunyai apa-apa kaitan dengannya?

732
00:46:12,811 --> 00:46:16,148
Anda boleh mengacaukan yang lain jika anda mahu,
tapi jangan sesekali kacau lelaki tu.

733
00:46:16,231 --> 00:46:17,399
Bagaimana jika saya lakukan?

734
00:46:20,152 --> 00:46:21,653
Anda pasti akan menyesal.

735
00:46:22,863 --> 00:46:25,073
Kim Su-gyeom. Tidak membunyikan loceng?

736
00:46:26,450 --> 00:46:28,786
i & gt; Dia mula keluar
i & gt; sebagai mangsa buli dirinya

737
00:46:29,578 --> 00:46:31,830
i & gt; Kemudian, satu hari, & lt;
i & gt; dia memutuskan bahawa dia mempunyai cukup

738
00:46:32,873 --> 00:46:34,374
i & gt; Dia membunuh setiap seorang daripada mereka

739
00:46:36,877 --> 00:46:38,378
Pergi dari sini, kalah!

740
00:46:38,879 --> 00:46:41,632
Apa yang awak buat ni?
Pergi jauh dari saya!

741
00:46:42,132 --> 00:46:43,509
Dia sudah gila!

742
00:46:44,051 --> 00:46:45,886
Pergi! Pergi! Pergi!

743
00:46:45,969 --> 00:46:47,179
bergerak! bergerak!

744
00:47:06,114 --> 00:47:09,409
Astaga, saya ingat cerita ini.
Semuanya disiarkan.

745
00:47:09,493 --> 00:47:12,329
Dia pembunuh pembuli! Dialah!

746
00:47:12,412 --> 00:47:15,958
Selagi awak tiada kaitan
itu, mungkin anda harus menjauhinya.

747
00:47:39,940 --> 00:47:41,024
Hei, tontonlah!

748
00:48:43,587 --> 00:48:45,505
- Tuan, tiada apa-apa.
- Tiada apa-apa di sini.

749
00:48:46,131 --> 00:48:48,300
- Tiada apa-apa di sini.
- Tiada apa-apa di sini juga!

750
00:48:48,383 --> 00:48:51,511
Satu sudu telah hilang, jadi
kami akan menjalankan carian seluruh badan

751
00:48:51,595 --> 00:48:53,513
pada setiap kamu sehingga kami menemuinya.

752
00:48:53,597 --> 00:48:54,598
faham ke?

753
00:48:54,681 --> 00:48:56,725
Satu sudu boleh diubah suai
dan digunakan sebagai senjata.

754
00:48:56,808 --> 00:48:59,436
Kami melakukan ini untuk keselamatan anda. Mulakan.

755
00:49:10,906 --> 00:49:13,367
- Lelaki itu!
- Letakkan tangan anda di atas kepala anda!

756
00:49:13,951 --> 00:49:16,703
Tadi aku nampak dia ambil sudu
ketika kami sedang membersihkan.

757
00:49:16,787 --> 00:49:18,372
Saya pasti dia ada padanya.

758
00:49:20,749 --> 00:49:22,042
Melangkah ke tepi.

759
00:49:22,918 --> 00:49:24,711
pusing balik. Tangan di atas kepala anda.

760
00:49:27,923 --> 00:49:30,342
Ia ada di dalam poket kirinya. Yang kiri.

761
00:49:42,854 --> 00:49:44,398
Ubat gigi.

762
00:49:46,733 --> 00:49:50,237
Hei, nak. Lain kali, awak patut fikir
sebelum anda bercakap. Adakah saya jelas?

763
00:49:51,113 --> 00:49:53,156
Kembali ke carian. Kembali dalam barisan.

764
00:49:53,240 --> 00:49:56,576
- Mata ke hadapan!
- Menghadap ke hadapan. Tangan di atas kepala.

765
00:49:56,660 --> 00:49:59,913
- Jangan buat saya berulang.
- Menghadap ke dinding.

766
00:50:00,580 --> 00:50:03,000
- Jangan main-main dengan saya.
- Tangan di atas kepala anda!

767
00:50:04,668 --> 00:50:05,836
Tiada apa-apa di sini.

768
00:50:13,218 --> 00:50:15,512
bergerak! Keluar dari jalan!

769
00:50:20,183 --> 00:50:22,102
Saya sudah menjalani hukuman maksimum,

770
00:50:22,185 --> 00:50:25,105
sehingga membunuh orang lain
tidak akan mengubah apa-apa untuk saya.

771
00:50:25,188 --> 00:50:26,565
Jauhi dia!

772
00:50:29,067 --> 00:50:30,694
Semua orang di dalam!

773
00:50:30,777 --> 00:50:34,322
Awak tak boleh lari dari saya, nak.
Saya akan jadikan ini neraka peribadi anda!

774
00:50:34,406 --> 00:50:37,367
- Saya boleh bermain permainan ini selama-lamanya.
- Lepaskan dia sekarang!

775
00:50:38,660 --> 00:50:40,787
Terdapat ramai lelaki seperti saya di sini.

776
00:50:42,205 --> 00:50:44,249
Kita akan berseronok bersama.

777
00:50:44,332 --> 00:50:45,959
Saya akan jumpa awak!

778
00:51:05,896 --> 00:51:07,481
KEMENTERIAN PELAJARAN

779
00:51:07,564 --> 00:51:09,191
Musuh hak asasi manusia!

780
00:51:09,274 --> 00:51:13,361
Biro mesti minta maaf.
Minta maaf! Minta maaf!

781
00:51:13,445 --> 00:51:15,113
Musuh hak asasi manusia!

782
00:51:15,197 --> 00:51:17,783
Biro mesti minta maaf! Minta maaf!

783
00:51:17,866 --> 00:51:21,286
Hei, kami mahukan jawapan!
Jangan lari dari kami! Menteri!

784
00:51:21,369 --> 00:51:25,624
Menteri! Menteri!
Hei, awak tidak boleh pergi seperti ini!

785
00:51:25,707 --> 00:51:27,125
Awak balik sini, sekarang!

786
00:51:27,209 --> 00:51:29,920
- Anda tidak boleh lari!
- Hei! Kami tidak akan pergi!

787
00:51:30,003 --> 00:51:31,254
Kami akan tinggal di sini sepanjang hari!

788
00:51:31,338 --> 00:51:35,467
Menteri! Menteri. Hei, tunggu.
Tunggu! Anda perlu bercakap dengan kami!

789
00:51:35,550 --> 00:51:38,053
- Kami mahukan jawapan!
- Jawab soalan kami, Menteri.

790
00:51:38,136 --> 00:51:42,432
Menteri, kami mahu jawapan. Adakah ia benar
bahawa anda menghantar anak-anak kami ke penjara sebenar?

791
00:51:43,350 --> 00:51:44,184
Itu betul.

792
00:51:44,267 --> 00:51:47,354
Beraninya awak
melakukan sesuatu yang kejam terhadap anak saya?

793
00:51:47,437 --> 00:51:49,815
Anggaplah ia sebagai lawatan lapangan.

794
00:51:49,898 --> 00:51:51,483
Di situlah mereka akan berakhir.

795
00:51:51,566 --> 00:51:54,277
Oh, ayuh! Adakah anda mendengar
apa yang awak cakap sekarang?

796
00:51:54,361 --> 00:51:57,114
Anda fikir anda boleh melakukan ini kepada anak-anak kita
tanpa meminta izin?

797
00:51:57,197 --> 00:51:59,699
Adakah anda telah memberikan kebenaran
jika kita telah bertanya?

798
00:51:59,783 --> 00:52:01,701
- Apa?
- Sekurang-kurangnya anda sepatutnya memberitahu kami!

799
00:52:01,785 --> 00:52:04,121
Saya tidak percaya keangkuhan awak!

800
00:52:04,204 --> 00:52:07,833
- Ini mengarut.
- Anda mempunyai beberapa perkataan pilihan untuk kami.

801
00:52:09,501 --> 00:52:11,002
Oleh kerana anda sangat suka menulis,

802
00:52:11,086 --> 00:52:14,256
tulis tentang apa yang anak-anak anda hebat
memang patut dihantar ke penjara.

803
00:52:14,339 --> 00:52:16,675
- Apa yang awak cakap?
- Saya tidak percaya apa yang saya dengar.

804
00:52:16,758 --> 00:52:18,885
Apa yang membuatkan anda berfikir
anda akan terlepas dengan ini?

805
00:52:18,969 --> 00:52:22,514
Saya akan gunakan apa sahaja kuasa yang saya ada
untuk memecat anda daripada jawatan,

806
00:52:22,597 --> 00:52:24,474
jadi anda boleh menantikannya!

807
00:52:24,558 --> 00:52:27,936
Anda benar-benar berfikir itu
kerana anda seorang menteri, ia akan menyelamatkan anda?

808
00:52:28,019 --> 00:52:29,771
Tak perlu nak ugut dia.

809
00:52:29,855 --> 00:52:33,275
Kita tidak perlu. Kami cuma maklumkan
akhbar dan Kongres akan melakukan yang lain!

810
00:52:33,358 --> 00:52:35,527
Anda betul-betul betul.
Anda takut sekarang? Hah? bangsat!

811
00:52:35,610 --> 00:52:38,697
Kita akan bercakap tentang itu esok
apabila anda datang melawat sekolah.

812
00:52:38,780 --> 00:52:41,533
Sekolah? Mengapa kita perlu mendengar
kepada apa-apa yang anda perlu katakan kepada kami?

813
00:52:41,616 --> 00:52:44,828
Anda akan pergi kerana ia akan menjadi
peluang terakhir anda untuk berjumpa dengan anak-anak anda.

814
00:52:44,911 --> 00:52:45,996
Kemudian sekali lagi, terpulang kepada anda.

815
00:52:46,079 --> 00:52:47,622
- Apa yang awak cakap?
- Peluang terakhir untuk--

816
00:52:47,706 --> 00:52:49,624
- Apa yang dia maksudkan?
- Katakan sekali lagi!

817
00:52:49,708 --> 00:52:52,002
Menteri, anda kembali ke sini sekarang!

818
00:52:52,502 --> 00:52:55,630
KEMENTERIAN KEADILAN

819
00:53:12,063 --> 00:53:13,231
Masuk ke dalam.

820
00:53:13,315 --> 00:53:14,816
- Ibu!
- Ayah! Ya Tuhanku!

821
00:53:14,900 --> 00:53:17,194
- Ayah!
- Oh, Ji-ung!

822
00:53:18,320 --> 00:53:20,655
Anda tidak menjawab mana-mana soalan.

823
00:53:20,739 --> 00:53:23,450
- Ya ampun! My sweetheart.
- Adakah anda sihat?

824
00:53:23,533 --> 00:53:26,036
Anda tidak kelihatan sihat.
Anda tidak kelihatan seperti anda telah makan.

825
00:53:26,119 --> 00:53:28,747
No, it's okay.
Saya di sini. Ayah ada di sini.

826
00:53:28,830 --> 00:53:32,500
Apa yang mereka lakukan pada rambut anda?
Dan pakaian awak? Beraninya mereka?

827
00:53:32,584 --> 00:53:36,630
Menteri, apa yang berlaku di sini?
Kenapa anak-anak kita berpakaian begini?

828
00:53:36,713 --> 00:53:38,673
Saya telah mendengar apa yang anda lakukan kepada mereka.

829
00:53:38,757 --> 00:53:42,177
Anda mengambil telefon mereka, dan dikunci
mereka bangun, dan menyuruh mereka membasuh pinggan.

830
00:53:42,260 --> 00:53:44,387
Dia tak basuh pinggan pun kat rumah!

831
00:53:44,888 --> 00:53:47,807
Anda menahan mereka di penjara yang sama
as thieves and dangerous criminals!

832
00:53:47,891 --> 00:53:49,226
How dare you do that to my son?

833
00:53:49,309 --> 00:53:52,520
How could you send young 14-year-old boys
to a jail with criminals?

834
00:53:52,604 --> 00:53:56,233
Mereka hanya kanak-kanak.
Juvenile offenders have rights!

835
00:53:57,108 --> 00:53:58,109
Baiklah.

836
00:54:00,862 --> 00:54:02,072
Do you know what this is?

837
00:54:02,822 --> 00:54:04,532
Apa kejadahnya itu?

838
00:54:06,243 --> 00:54:07,410
Beritahu ibu bapa anda.

839
00:54:10,455 --> 00:54:13,500
Mereka hanya pil diet.
The other kids wanted them.

840
00:54:13,583 --> 00:54:16,378
They asked me to get them.
Mereka mengugut saya.

841
00:54:16,461 --> 00:54:18,296
Bukan salah saya!

842
00:54:25,262 --> 00:54:27,472
Hentikan itu!

843
00:54:27,555 --> 00:54:31,309
Lepaskan anak saya!
Apa masalah dengan awak?

844
00:54:31,393 --> 00:54:33,728
Ya Allah, sayang. awak okay tak?

845
00:54:33,812 --> 00:54:35,814
- Ya Tuhanku.
- Saya menelannya. sial!

846
00:54:35,897 --> 00:54:37,649
Apa yang berlaku?

847
00:54:37,732 --> 00:54:39,442
Ibu, saya akan mati!

848
00:54:39,526 --> 00:54:41,861
apa salahnya Apa yang berlaku?

849
00:54:41,945 --> 00:54:44,572
Bukankah ia pil diet?
Takut turun sikit berat badan?

850
00:54:44,656 --> 00:54:46,324
Sayang, apa yang berlaku?

851
00:54:48,785 --> 00:54:51,913
- Ibu, hubungi ambulans, cepat!
- Ia hanya vitamin. jangan risau.

852
00:54:51,997 --> 00:54:53,456
Anda boleh berehat.

853
00:54:55,250 --> 00:54:56,668
Apakah yang anda maksudkan ia adalah vitamin?

854
00:54:57,335 --> 00:54:59,212
sial. Ibu, saya kacau. Dia menetapkan saya.

855
00:54:59,296 --> 00:55:01,923
Nampaknya awak tahu
anda tidak sepatutnya mengambil pil itu.

856
00:55:02,007 --> 00:55:04,092
Saya fikir saya akan mati.
Awak kena tolong saya.

857
00:55:04,175 --> 00:55:06,845
Mereka kelihatan sama
kepada pil yang mereka jual di sekolah.

858
00:55:06,928 --> 00:55:09,597
Phentermine, ubat
tersedia dengan preskripsi sahaja.

859
00:55:11,599 --> 00:55:13,852
Ini adalah ubat-ubatan
mereka menolak kanak-kanak lain.

860
00:55:17,272 --> 00:55:20,692
mak. Saya... Saya benar-benar tidak tahu, Ibu.
Sejujurnya, saya tidak tahu, Ibu.

861
00:55:20,775 --> 00:55:21,985
mak!

862
00:55:22,068 --> 00:55:23,445
Anak saya kata dia tak tahu!

863
00:55:24,279 --> 00:55:26,364
Mereka kanak-kanak yang membuat
sedikit kesilapan, boleh?

864
00:55:26,448 --> 00:55:29,159
Mereka kanak-kanak. Mereka masih muda.
Mereka tidak tahu lebih baik.

865
00:55:29,242 --> 00:55:32,704
Mereka tidak faham akibatnya
apa yang mereka lakukan. Mereka hanya kanak-kanak bawah umur.

866
00:55:32,787 --> 00:55:36,416
Mereka perlu dilindungi dan dijaga
oleh orang dewasa. Kami tahu itu, bukan?

867
00:55:36,499 --> 00:55:38,626
Kita tidak boleh mengharapkan anak-anak tidak melakukan kesilapan.

868
00:55:38,710 --> 00:55:40,879
Mereka hanya perlukan satu lagi peluang!

869
00:55:40,962 --> 00:55:44,341
Tolong, lihat skrin.
Ini adalah bukti yang kami kumpulkan,

870
00:55:44,424 --> 00:55:47,385
yang menunjukkan sejauh mana
perniagaan dan rangkaian dadah mereka.

871
00:55:48,970 --> 00:55:52,057
Mereka telah membuat lebih 50 juta won
dengan menjual dadah.

872
00:55:52,140 --> 00:55:53,266
Luar biasa, bukan?

873
00:55:55,477 --> 00:55:58,855
Pesalah juvana?
Kanak-kanak bawah umur yang memerlukan perlindungan kita?

874
00:55:59,939 --> 00:56:03,485
Jangan buat saya ketawa.
Bagaimana pula dengan mangsa mereka di sekolah? Hm?

875
00:56:05,570 --> 00:56:06,696
Siapa yang akan melindungi mereka?

876
00:56:08,656 --> 00:56:09,991
Mereka tidak tahu!

877
00:56:10,075 --> 00:56:11,201
Tidak mengapa, sayang.

878
00:56:11,284 --> 00:56:14,996
Masih belum terlambat untuk mendidik mereka sekarang,
adakah ia Mereka akan belajar.

879
00:56:15,080 --> 00:56:17,457
Bagaimana kalau kita semua masuk
untuk penyelesaian?

880
00:56:17,540 --> 00:56:20,794
Dan dengan wang itu,
kami akan memberi pampasan kepada semua mangsa.

881
00:56:20,877 --> 00:56:23,880
Kami hanya perlu menyerahkan semua ini
secara bertulis. Betul tak?

882
00:56:23,963 --> 00:56:27,092
Kami akan menyerahkan segala-galanya.
Dan kami akan membayar apa sahaja yang diperlukan.

883
00:56:27,175 --> 00:56:29,636
- Tolong, tenangkan mereka, tuan.
- Hanya sekali ini.

884
00:56:29,719 --> 00:56:31,388
Mereka masih kanak-kanak.

885
00:56:31,471 --> 00:56:35,058
Kami tidak mahu memusnahkan masa depan mereka
dan mempunyai beberapa kesilapan yang merosakkan hidup mereka?

886
00:56:35,141 --> 00:56:36,726
diam!

887
00:56:39,729 --> 00:56:42,023
"Buatlah kepada orang lain
apa yang kamu kehendaki mereka perbuat kepadamu."

888
00:56:43,149 --> 00:56:45,610
Itulah undang-undang asas masyarakat.

889
00:56:47,529 --> 00:56:50,573
Dan itulah yang anda
sepatutnya mengajar anak-anak anda.

890
00:56:52,450 --> 00:56:54,536
Jika anda tidak boleh,
maka pihak sekolah sepatutnya ada.

891
00:56:56,162 --> 00:56:59,791
Dan jika sekolah tidak dapat melakukannya,
maka kita sebagai masyarakat sepatutnya melakukannya.

892
00:57:00,417 --> 00:57:04,170
Biro telah melangkah masuk kerana
tiada siapa yang dapat mengajar mereka pelajaran ini.

893
00:57:04,254 --> 00:57:06,297
Saya memberi jaminan bahawa kami tidak akan gagal.

894
00:57:07,507 --> 00:57:10,301
Kami akan mengajar mereka
bahawa tindakan mempunyai akibat,

895
00:57:10,385 --> 00:57:13,680
dan mereka tidak akan pernah dibenarkan
untuk melupakan penderitaan yang telah mereka lakukan.

896
00:57:19,727 --> 00:57:21,855
Ini adalah bagaimana mereka akan belajar pelajaran mereka.

897
00:57:33,450 --> 00:57:34,993
Ibu, lakukan sesuatu tentang ini.

898
00:57:35,785 --> 00:57:37,036
- Tolong?
- Saya akan, sayang.

899
00:57:38,037 --> 00:57:40,790
Oh, Ji-ung baru beritahu saya
betapa dia menyesali perbuatannya.

900
00:57:40,874 --> 00:57:44,961
Cari dalam hati anda untuk memaafkan mereka.
Kamu lelaki tidak akan melakukan ini lagi, bukan?

901
00:57:45,044 --> 00:57:46,004
Tidak!

902
00:57:46,087 --> 00:57:48,214
Saya silap!
Saya melakukan sesuatu yang tidak sepatutnya saya lakukan.

903
00:57:48,298 --> 00:57:50,383
saya minta maaf sangat. Saya menyesali semua yang saya lakukan.

904
00:57:52,469 --> 00:57:56,097
Saya tidak akan melakukannya lagi.
Saya hanya mahu diberi satu peluang lagi!

905
00:57:59,058 --> 00:58:01,269
Beginilah sepatutnya
kali pertama.

906
00:58:01,352 --> 00:58:04,522
Tolong, saya tidak boleh kembali ke sana.
Tolong jangan paksa saya kembali!

907
00:58:04,606 --> 00:58:06,858
Jangan minta ampun kepada kami.

908
00:58:08,234 --> 00:58:09,277
Tanya mangsa anda.

909
00:58:53,029 --> 00:58:54,364
Saya tidak akan pernah…

910
00:58:56,783 --> 00:58:58,826
sentiasa memaafkan anda atas apa yang telah anda lakukan.

911
00:59:02,539 --> 00:59:05,708
Sejak saya bertemu dengan kamu,
hidup saya telah diseksa.

912
00:59:07,335 --> 00:59:11,172
Setiap hari, saya ketakutan. saya pernah
sangat takut sehingga saya sukar bernafas.

913
00:59:12,590 --> 00:59:14,092
Pada saya, sekolah

914
00:59:15,760 --> 00:59:17,178
adalah neraka yang hidup.

915
00:59:20,431 --> 00:59:23,893
Awak tak boleh lari dari saya, nak.
Saya akan jadikan ini neraka peribadi anda!

916
00:59:23,977 --> 00:59:26,271
Saya boleh bermain permainan ini selama-lamanya.

917
00:59:27,939 --> 00:59:30,567
Kenapa perlu saya yang bayar
apabila anda yang bersalah?

918
00:59:31,651 --> 00:59:33,278
Saya tidak mahu menyakiti lagi.

919
00:59:33,778 --> 00:59:35,780
Saya mahu hidup saya diteruskan!

920
00:59:35,863 --> 00:59:37,740
Anda masih tidak faham, bukan?

921
00:59:38,783 --> 00:59:40,535
Saya seorang pesalah juvana,

922
00:59:40,618 --> 00:59:43,580
bermakna saya boleh lari
dengan membunuh awak, jalang!

923
00:59:43,663 --> 00:59:45,790
Ji-ung, berhenti! Ya Allah!

924
00:59:52,880 --> 00:59:56,467
Permintaan ibu bapa
untuk pembebasan anak-anak mereka

925
00:59:57,802 --> 00:59:59,512
kini dengan ini dinafikan secara rasmi.

926
01:00:00,805 --> 01:00:03,141
- Secara rasmi dinafikan?
- Jangan lakukan ini, Menteri!

927
01:00:03,224 --> 01:00:04,142
Anda tidak boleh!

928
01:00:04,225 --> 01:00:07,061
Budak-budak akan dibawa balik
ke pusat tahanan.

929
01:00:07,145 --> 01:00:08,730
Oh tidak! Anda tidak boleh melakukan ini!

930
01:00:08,813 --> 01:00:12,191
Anda tidak boleh melakukan ini kepada anak saya!
Ji-ung, tidak! Tidak!

931
01:00:13,860 --> 01:00:15,945
Itu anak saya! Jangan sentuh dia! jangan!

932
01:00:16,029 --> 01:00:17,071
- Tolong!
- Tunggu!

933
01:00:17,155 --> 01:00:18,906
Min-su! Min-su!

934
01:00:23,911 --> 01:00:25,413
Hei! Tolong, jangan!

935
01:00:25,496 --> 01:00:28,291
Tidak, tolong jangan rampas dia daripada saya!

936
01:00:28,374 --> 01:00:31,836
Min-su! Min-su!

937
01:01:14,253 --> 01:01:15,546
Terima kasih banyak-banyak.

938
01:01:17,298 --> 01:01:20,176
<i>Mulai sekarang, sekolah di Korea</i>
<i>tidak akan menerima pelajar lagi</i>

939
01:01:20,259 --> 01:01:21,844
i & gt; dengan rekod jenayah di dalam bilik darjah

940
01:01:22,679 --> 01:01:24,972
Selama beberapa dekad,
kami telah meminta reformasi perundangan,

941
01:01:25,056 --> 01:01:26,516
tetapi tiada apa yang telah dilakukan.

942
01:01:26,599 --> 01:01:29,185
Dalam pada itu,
bilangan jenayah yang dilakukan oleh kanak-kanak bawah umur

943
01:01:29,268 --> 01:01:30,395
telah terus meningkat.

944
01:01:30,478 --> 01:01:33,940
Kerana ini, pelajar yang tidak bersalah
terus menderita di sekolah.

945
01:01:34,023 --> 01:01:37,819
Biro tidak akan berdiri untuk ini. Kami
akan melindungi mereka daripada pesalah.

946
01:01:38,778 --> 01:01:41,030
Mungkin anda percaya mereka tidak bersalah,

947
01:01:41,114 --> 01:01:42,156
tetapi kepada kami,

948
01:01:42,740 --> 01:01:44,325
mereka perlu diberi pengajaran.

949
01:01:48,037 --> 01:01:50,331
Hei, budak-budak sudah kembali!

950
01:01:55,670 --> 01:01:57,130
Adakah anda sudah merindui saya?

951
01:02:07,890 --> 01:02:09,142
Saya tidak percaya.

952
01:02:13,479 --> 01:02:16,190
Masuk ke dalam.

953
01:02:16,274 --> 01:02:18,317
Sudah tiba masanya untuk anda membayar harganya, kawan-kawan.

954
01:02:29,328 --> 01:02:30,204
Oh!

955
01:02:32,790 --> 01:02:33,708
saya minta maaf.

956
01:02:57,023 --> 01:02:58,232
Masuk ke dalam.

957
01:03:01,319 --> 01:03:03,613
Rasa takut yang anda buat mereka rasa.

958
01:03:04,113 --> 01:03:06,073
Anda akan belajar banyak perkara di sini.

959
01:03:14,957 --> 01:03:15,958
Ayuh.

960
01:03:16,709 --> 01:03:17,585
kamu semua

961
01:03:21,547 --> 01:03:23,758
Berapa lama kita perlu tinggal di sini, tuan?

962
01:03:24,550 --> 01:03:25,802
Sehingga umur anda 18 tahun.

963
01:03:26,844 --> 01:03:30,598
Kemudian anda akan dipertanggungjawabkan.
Anda akan membayar untuk perkara yang telah anda lakukan.

964
01:03:39,190 --> 01:03:43,069
Yun-jin! Yun-jin. saya minta maaf.
Tolong, Yun-jin! Yun-jin, saya silap.

965
01:03:43,152 --> 01:03:46,113
Saya tidak akan melakukannya lagi.
Tolong buka pintu. Tolong?

966
01:03:46,197 --> 01:03:47,698
Yun-jin!

967
01:03:47,782 --> 01:03:48,908
Yun-jin!

968
01:03:59,460 --> 01:04:01,379
- Syabas, semua orang.
- Terima kasih.

969
01:04:01,462 --> 01:04:03,172
- Menghargainya.
- Terima kasih.

970
01:04:09,846 --> 01:04:11,722
Adakah anda pasti ini sahaja yang anda mahukan?

971
01:04:12,431 --> 01:04:13,599
Ya, tuan.

972
01:04:14,684 --> 01:04:16,435
Ini adalah satu-satunya perkara yang saya boleh fikirkan.

973
01:04:17,436 --> 01:04:18,437
Baiklah, kalau begitu.

974
01:04:20,231 --> 01:04:21,524
Terima kasih atas bantuan anda semua.

975
01:04:21,607 --> 01:04:24,819
Tidak sama sekali.
Saya adalah orang yang menawarkan untuk membantu anda.

976
01:04:26,737 --> 01:04:28,239
Tetapi, tolong,

977
01:04:28,739 --> 01:04:30,408
bolehkah awak berjanji dengan saya hanya satu perkara?

978
01:04:32,952 --> 01:04:35,496
Boleh awak pastikan
bahawa tiada siapa yang menjadi seperti saya?

979
01:04:37,498 --> 01:04:39,917
Saya fikir bahawa Biro
dapat mencapai impian itu.

980
01:04:40,585 --> 01:04:41,878
Hantarkan saya bola!

981
01:04:43,546 --> 01:04:44,839
Bagus, kawan.

982
01:04:46,257 --> 01:04:48,092
Jadi, bolehkah saya mempunyai ini?

983
01:04:49,594 --> 01:04:54,974
& Lt; i & gt; Sama seperti hari kita bertemu & lt;

984
01:04:55,516 --> 01:04:58,811
i & gt; Bagaimana saya boleh membiarkan anda pergi?

985
01:05:01,647 --> 01:05:03,149
Hei, awak baru.

986
01:05:06,068 --> 01:05:07,028
Ya, tuan.

987
01:05:07,820 --> 01:05:09,947
Anda pernah mendengar tentang bos dari geng BS?

988
01:05:11,365 --> 01:05:15,036
- Pasti, tetapi saya bersumpah, saya tidak memberitahu sesiapa.
- Ah, shh, awak baik.

989
01:05:15,119 --> 01:05:17,371
Tidak mengapa. Kerja bagus.

990
01:05:17,455 --> 01:05:19,624
Tetapi anda tahu bos kami
boleh paranoid sikit kan?

991
01:05:19,707 --> 01:05:20,917
Ya, tuan.

992
01:05:22,126 --> 01:05:23,210
Malam, malam.

993
01:05:31,218 --> 01:05:32,386
Hei, hei, hei!


